0
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Ο χωρισμός

1
00:00:29,500 --> 00:00:31,200
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
Έλα, έλα, έλα.
Εντάξει, ορίστε.

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτσε, φίλε!

4
00:00:55,300 --> 00:00:57,400
Ερχομαι.
Ήταν ένα καλό παιχνίδι.

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Θα είσαι
έτσι όλη μέρα;

6
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
Δεν ξέρω. Θα γίνει
να είσαι έτσι όλη μέρα;

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
Δεν ξέρω.
Είναι στο χέρι σου.

8
00:01:05,700 --> 00:01:06,800
Δεν έχω χώρο να κάτσω.
Δεν έχω χώρο να καθίσω.

9
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Κάθομαι δίπλα
ένας τύπος που κάθεται

10
00:01:07,900 --> 00:01:09,400
σαν να είναι στο σπίτι
στην τουαλέτα
με τα πόδια του ανοιχτά.

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Παρακαλώ μην συνωστίζετε κόσμο.
Χαλαρώστε, παρακαλώ. Κοίτα με.

12
00:01:11,100 --> 00:01:12,400
Είμαι χαλαρός.
Κοίτα πώς κάθομαι.

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
Γιατί είσαι
κάθεσαι έτσι;
Γιατί... Τι πιστεύεις;

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,900
Γιατί με ξύπνησες
για αυτο το μαλακο?

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,700
Γιατί προσπαθώ να χαλαρώσω
και να έχετε μια όμορφη μέρα.

16
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Εφίδρωση στον ήλιο
σαν πόρνη Τιχουάνα.

17
00:01:20,300 --> 00:01:22,200
ΠΩΛΗΤΗΣ: Παγωμένη σόδα!

18
00:01:23,100 --> 00:01:24,900
Πάρτε τη σόδα σας εδώ!

19
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
ΠΩΛΗΤΗΣ: Στα δεξιά.
Κατεβαίνοντας εκεί κάτω.
Πέρασέ το εκεί κάτω.

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
Γεια σου, φίλε χοτ-ντογκ,
μπορώ να πάρω έξι χοτ-ντογκ
εδώ κάτω, παρακαλώ;

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
Αμέσως.
ΓΚΑΡΥ: Και φτιάξε το,
παρακαλώ.

22
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Ξέρεις, με τη μουστάρδα
και το κέτσαπ
και η απόλαυση.

23
00:01:36,300 --> 00:01:37,700
Μη με κάνεις
σας ειδοποιήστε για περισσότερα.

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στη Wiener Circle μετά από αυτό.

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
Θα το κάνουμε.
Τότε γιατί είσαι
να πάρει χοτ-ντογκ;

26
00:01:42,100 --> 00:01:45,400
Πέρασε το, σε παρακαλώ.
Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,300
Θέλεις
ένα από τα χοτ ντογκ;

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
ΓΚΑΡΥ: Μπορείς να έχεις ένα ζεστό...
Θέλετε ένα χοτ-ντογκ;

29
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Θέλετε ένα χοτ-ντογκ, δεσποινίς;

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Όχι. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να έχετε ένα.

31
00:01:51,700 --> 00:01:53,000
Δεν πειράζει.
Προχωρήστε.
Μπορείτε να έχετε ένα χοτ-ντογκ.

32
00:01:53,100 --> 00:01:54,000
Όχι, δεν θέλω ένα.
Με συγχωρείτε, κύριε;

33
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
Θα σας πείραζε
περνώντας την κυρία
ένα από τα χοτ ντογκ;

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε.

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,500
Μπορείτε να έχετε το δικό σας.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά
ωραία εκ μέρους σου.

36
00:01:58,500 --> 00:01:59,800
Έχετε μόνο ένα, παρακαλώ.
Εντάξει, δώσε μου ένα χοτ-ντογκ.

37
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
Κάποιος να της δώσει ένα χοτ-ντογκ.
Κατάλαβα... Ο μεγάλος δεν μπορεί
φάτε όλα αυτά. Έχετε ένα.

38
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Είχατε ποτέ ένα πριν;
Ένα χοτ-ντογκ;

39
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Στο γήπεδο;
έχω. Πιστεύω ότι έχω.

40
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Εντάξει, καλά.
Σας ευχαριστώ.

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
Λοιπόν, απολαύστε αυτό.
Ευχαριστώ.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Σας αρέσει η μουστάρδα;
Όχι, είμαι καλά.

43
00:02:12,700 --> 00:02:15,300
Είναι πολύ καλύτερα
με επικάλυψη. Εδώ.

44
00:02:16,100 --> 00:02:18,300
Απλά αστειεύομαι,
Θα σου δώσω δύο.

45
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

46
00:02:23,300 --> 00:02:24,900
Υγεία!
Ευχαριστώ.

47
00:02:25,900 --> 00:02:27,200
Θα το μοιραστούμε.

48
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Είναι καλό σκυλί.
Μου αρέσει το χοτ ντογκ. ξέρω.

49
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
Αυτό είναι ωραίο.

50
00:02:33,200 --> 00:02:35,100
Έχεις πρόβλημα
με εμένα να τρώω χοτ-ντογκ,
τύπος;

51
00:02:35,100 --> 00:02:36,700
Προσπαθώ να δω το παιχνίδι
και να έχετε ένα χοτ-ντογκ.

52
00:02:36,800 --> 00:02:39,700
Θα τον χαστουκίσω
στο κεφάλι του.
Όχι, άφησέ τον ήσυχο.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
Γεια, θέλεις
να πάω να πιω ένα ποτό;
Όχι.

54
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Είμαι με κάποιον, συγγνώμη.

55
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
ΠΟΥ; Ο τύπος με
το κουμπωμένο πουκάμισο
και το γείσο;

56
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Τι, είναι σαν αδερφός;
Ο τύπος δεν ήταν
ο αδερφός σου λοιπόν.

57
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν είναι αδερφός μου.

58
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
Ποιος είναι αυτός...
τρελαίνομαι τώρα.
ζηλεύω. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
Ποιος είσαι;
Δεν ξέρω.
Πλάκα κάνω μαζί σου.

60
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Με ποιον είναι ο τύπος
τα μαζεμένα πράγματα;
Είναι φίλος;

61
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Ε, είναι...

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
πάω.
νομίζεις
θα τον παντρευτείς;

63
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
Τι;
Γιατί ξέρω
το έχεις σκεφτεί.

64
00:03:18,100 --> 00:03:20,600
Την πρώτη φορά
τον κοίταξες,
μάλλον σκέφτηκες,

65
00:03:20,700 --> 00:03:24,200
«Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να παντρευτώ
αυτός ο τύπος με το καρό σορτσάκι που
βάζει το πουκάμισό του. Σε καμία περίπτωση».

66
00:03:24,300 --> 00:03:25,900
Τότε όταν τον φίλησες,
είπες, «Δεν μπορώ να το πιστέψω.

67
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
«Ήπια πολύ να πιω
απόψε. φιλιέμαι
ο κολλημένος τύπος».

68
00:03:28,700 --> 00:03:31,100
Το θέμα μου είναι, αν είσαι
δεν θα τον παντρευτώ...
Ναι.

69
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
...και αν δεν είναι για πάντα,

70
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
τότε πραγματικά δεν έχεις
οτιδήποτε να χάσεις
λαμβάνοντας με στην προσφορά μου.

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
Α-χα. Λοιπόν, θα πάω.
Καλά. Κι εγώ επίσης.

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,900
Καλά.
Προς πού; Σε ένα
πρώτο ραντεβού που σπάει τον πάγο;

73
00:03:40,000 --> 00:03:41,700
Λοιπόν, όχι, δεν νομίζω...
Ακούστε.

74
00:03:41,800 --> 00:03:43,700
Αν θέλεις να μείνεις
εκτός αγοράς
ενώ είσαι μαζί

75
00:03:43,700 --> 00:03:46,100
Δεν είμαι-ο-ένας-
αλλά-είμαι-άνετα,
τότε μπορείς να το κάνεις.

76
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
Αλλά για όσα ξέρετε,
Μόλις σου πρότεινα

77
00:03:47,700 --> 00:03:50,200
μια βαριεστημένη-Ιόβε-
δωρεάν κάρτα
χωρίς κολλημένες χορδές.

78
00:03:50,200 --> 00:03:51,700
Θεέ μου, είσαι τρελός.
Όχι, δεν είμαι τρελός.

79
00:03:51,700 --> 00:03:53,600
Και πολλές φορές οι άνθρωποι πηγαίνουν,
«Ω, αυτό είναι τρελό»

80
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
και μετά πάνε,
«Είναι ιδιοφυΐα».

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
Αυτό έγινε
όταν το άτομο εφηύρε τη φωτιά.

82
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
Έκαψαν εκείνη τη μάγισσα.
Και μαντέψτε, μετά πήραν
ζεστό και έφαγαν καλά πράγματα.

83
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Τώρα, πού πάμε;
Ας μην το κάνουμε περίεργο,

84
00:04:01,900 --> 00:04:03,300
γιατί δεν είμαι καλός στα ραντεβού.
Όχι. Ξέρεις τι;

85
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
Είμαι καλύτερα κάπως
παρέα και,
αν δεν διασκεδάζουμε,

86
00:04:05,300 --> 00:04:06,200
Μπορεί να ακολουθήσω χωριστό δρόμο.
Καλά.

87
00:04:06,300 --> 00:04:09,000
δεν δεσμεύομαι
σε οτιδήποτε. Θα πάω για παρέα
μαζί σου για λίγο.

88
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
Αυτό δεν θα συμβεί.
Αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

89
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
(ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ)

90
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
GARY: <i>Εντάξει, εντάξει,</i>
<i>όλοι. Καλώς ορίσατε στο</i>
<i>Εκδρομές με λεωφορείο των Τριών Αδελφών.</i>

91
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
<i>Είμαι ο αδερφός νούμερο δύο.</i>
<i>Χαίρομαι που είσαι εδώ.</i>

92
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
<i>Ακριβώς, υπάρχουν πολλά</i>
<i>καθισμάτων εδώ μπροστά.</i>

93
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
<i>Υπόσχομαι ότι δεν θα δαγκώσω.</i>
<i>Δεν είμαι πικραμένος.</i>
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω εδώ.</i>

94
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
<i>Εντάξει, λίγο γρήγορα</i>
<i>βασικοί κανόνες. Παρακαλώ</i>
<i>μην πηδήξετε από το λεωφορείο.</i>

95
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
<i>Παράξενο. Δεν είναι διασκεδαστικό για κανέναν.</i>

96
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
<i>Επίσης, όχι αντικείμενα ρίψης</i>
<i>σε πεζούς,</i>

97
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
<i>εκτός, φυσικά,</i>
<i>το αξίζουν. Εντάξει;</i>

98
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
<i>Δεν είμαστε στη δουλειά σήμερα.</i>
<i>Είμαστε διακοπές σήμερα.</i>

99
00:06:43,700 --> 00:06:45,900
<i>Και αν δεν μπορείτε να το φυσήξετε</i>
<i>εδώ έξω στο μεγάλο αστείο λεωφορείο,</i>

100
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
<i>πού στο διάολο μπορείς;</i>

101
00:06:47,700 --> 00:06:49,900
<i>Χωρίζω τις συμβουλές</i>
<i>με τον οδηγό μου, τον Σόντρα.</i>

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
<i>Δεν θέλουμε να βγει πίσω</i>
<i>κόλπα στροφής.</i>

103
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
<i>Ήταν μια περίεργη στιγμή</i>
<i>για όλους.</i>
<i>Σοβαρά. Τίμιος στον Θεό.</i>

104
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
<i>Και ήμουν πελάτης.</i>
<i>Πριν από πολύ καιρό.</i>

105
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
<i>Ελάτε όλοι,</i>
<i>ας χαλαρώσουμε!</i>

106
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
<i>Θα σε ρωτήσω μια φορά.</i>
<i>Δείξε μου ότι το εννοείς.</i>

107
00:07:03,300 --> 00:07:06,500
<i>Μην με κάνεις να σε ρωτήσω δύο φορές.</i>
<i>Είστε έτοιμοι να δείτε το Σικάγο;</i>

108
00:07:06,600 --> 00:07:08,700
<i>Είστε έτοιμοι να δείτε το Σικάγο;</i>

109
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
<i>Για αυτό μιλάω.</i>
<i>Shondra, βάλε αυτό το μωρό</i>
<i>στον αέρα.</i>

110
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
<i>Ας κάνουμε το αίμα να ρέει.</i>
<i>Ας σηκώσουμε όλους</i>
<i>και ας το χαλαρώσουμε.</i>

111
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
<i>Έρχομαι εδώ,</i>
<i>θα το προσέξετε</i>

112
00:07:16,400 --> 00:07:19,500
<i>ένα από τα μοναδικά κτίρια</i>
<i>για να επιζήσουν από την πυρκαγιά του 1871.</i>

113
00:07:19,600 --> 00:07:23,100
<i>Αυτό είναι το πρωτότυπο</i>
<i>Σικάγο Water Tower</i>
<i>και Αντλιοστάσιο.</i>

114
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

115
00:07:24,300 --> 00:07:27,200
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Καλές γιορτές.
Γκαλερί Marilyn Dean.

116
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
Ο καλλιτέχνης εμπνεύστηκε
από το νεοκλασικό κίνημα.

117
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Όχι, δεν το κάνει.

118
00:07:31,100 --> 00:07:33,900
Αλλά ήθελε να το αντικατοπτρίσει
με μια αφηρημένη κλίση.

119
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Εντάξει, αντίο.

120
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Και πόσο είναι;
$35.000.

121
00:07:37,600 --> 00:07:41,300
Καλές γιορτές.
Γκαλερί Marilyn Dean.
Κράτα, σε παρακαλώ.

122
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
Θα με συγχωρέσεις
για μια στιγμή;
Σίγουρος. Προχωρήστε.

123
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
Χριστόφορος;
Ναι γλυκιά μου.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,600
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια.

125
00:07:48,400 --> 00:07:52,300
Τα Χριστούγεννα ήταν μήνες πριν.
Μη μου το θυμίζεις.
Μου λείπει τόσο πολύ.

126
00:07:53,000 --> 00:07:57,400
Ναι, ξέρω.
Αλλά σήμερα δεν είναι αργία.

127
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
Το ξέρω για ένα γεγονός
που αρέσει στον κόσμο
το πνεύμα μου στο τηλέφωνο

128
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
και σκάβουν την ενέργεια
που τους δίνω.

129
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
Καλά. Απλώς λέω,
Δεν νομίζω ότι η Μέριλιν Ντιν
θα «σκάψει» την ενέργεια.

130
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
Ω, όχι.
Είναι αυτή που μου είπε
να είσαι δημιουργικός. Έτσι...

131
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
ξέρω. Είναι απλά... Εντάξει.
Ποιες είναι οι επόμενες διακοπές
έρχεται;

132
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
Τέταρτη Ιουλίου,
αυτό είναι το επόμενο;

133
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
Λοιπόν, αν θέλετε
για να αποκτήσω τεχνική,
υπάρχει Ημέρα Μνήμης,

134
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
υπάρχει Ημέρα Σημαίας.

135
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
Κάποιοι αναγνωρίζουν
Η γιορτή του πατέρα ως αργία.
Δεν το κάνω.

136
00:08:20,000 --> 00:08:24,600
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, εκείνες τις μέρες
μπορείτε να πείτε «Καλές Γιορτές».

137
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
Κάθε δεύτερη μέρα,
«Καλημέρα, καλό απόγευμα,

138
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
"καλησπέρα,
Γκαλερί Marilyn Dean."
Εντάξει;

139
00:08:31,000 --> 00:08:32,100
Εντάξει.

140
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ω, όχι.

141
00:08:36,100 --> 00:08:39,800
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι ένα νέο κομμάτι
από Zakrzewska.

142
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
Τι πιστεύετε για αυτό;

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Παρακαλώ.

144
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
Εκτός από τη λήψη
ένα μάθημα ιστορίας της τέχνης
στο κολέγιο,

145
00:08:49,700 --> 00:08:53,500
που εγώ λίγο πολύ
κοιμήθηκα, δεν έχω
η πρώτη ένδειξη για την τέχνη

146
00:08:53,600 --> 00:08:57,300
ή πώς να το αγοράσετε.
Δηλαδή, μου αρέσει αυτός ο πίνακας.

147
00:08:58,100 --> 00:09:02,300
Δηλαδή, δεν βλέπω το νόημα
στην αγορά κάτι που
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου.

148
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
Ναι. Συμφωνώ απόλυτα
μαζί σου.

149
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
Ξέρεις, δάσκαλος τέχνης
ο δικός μου είπε κάποτε,

150
00:09:10,200 --> 00:09:13,700
«Μην αγοράζετε ποτέ ένα έργο τέχνης
που δεν χρειάζεται να έχεις».

151
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
Ξέρεις, μην ανησυχείς
για το ποιος είναι ο καλλιτέχνης
ή πόσο αξίζει.

152
00:09:17,300 --> 00:09:21,200
Θέλω να πω, πρέπει να ζήσεις
με αυτό κάθε μέρα. Έχετε
να περπατάς δίπλα του κάθε μέρα.

153
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
Ξέρεις, πρέπει
το λατρεύω πραγματικά. Έχετε
να το εκτιμήσω πραγματικά.

154
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Είναι κάπως σαν
επιλέγοντας σύντροφο.

155
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

156
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
ΓΚΑΡΥ: Γεια σου, γλυκιά μου!
Γεια.

157
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Πώς πάει;
ΜΠΡΟΥΚ: Είναι καλό.

158
00:09:35,800 --> 00:09:38,100
Ω, ουάου. Έχετε
συμβαίνουν πολλά.
ξέρω.

159
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
Πολύ συναρπαστικό.
λιμοκτονώ.

160
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
Ω, προσοχή. Αυτό είναι πραγματικά...
Αυτό είναι πολύ ζεστό.
Ω, αυτό είναι ζεστό, ζεστό, ζεστό.

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Ναι.
Ιησούς.

162
00:09:45,600 --> 00:09:48,700
Γεια σου γλυκιά μου,
πρέπει πραγματικά να...
Πρέπει να ετοιμαστείς, εντάξει;

163
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.

164
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Έχει πολλά ωραία πράγματα.
Πήρα μια πίτσα.

165
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
Όλα τα είδη.
Υπέροχος.

166
00:09:54,900 --> 00:09:58,700
Απλά σε χρειάζομαι
να αποφασίσω τι να...
Ξέρεις, έκανα τα πάντα.

167
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
(Τηλεοπτικά ΚΛΙΚ)

168
00:10:01,800 --> 00:10:03,900
(ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΦΥΛΑΕΙ)

169
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
Ο Γκάρι;
Ναι;

170
00:10:08,300 --> 00:10:12,700
Ω, έλα! Πραγματικά;
Έχεις τρία λεμόνια.

171
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
Αυτό που θέλει το μωρό μου,
το μωρό μου παίρνει. Το ξέρεις αυτό.

172
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Ναι, αλλά ήθελα 12.
Ζητείται μωρό 12.

173
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
Γιατί θα θέλατε 12 λεμόνια;

174
00:10:21,900 --> 00:10:24,000
Επειδή φτιάχνω
ένα κεντρικό κομμάτι 12 λεμονιών.

175
00:10:24,100 --> 00:10:27,100
Άρα, κανείς δεν είναι στην πραγματικότητα
ακόμα και να τα φάει;
Είναι απλά σόου λεμόνια;

176
00:10:27,200 --> 00:10:30,700
Ναι. Είναι απλά
δείξτε λεμόνια. Εμφανίζεται σε
το κέντρο του τραπεζιού.

177
00:10:30,700 --> 00:10:31,900
Χαίρομαι που το βρίσκεις
διασκεδαστικό,

178
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
αλλά δεν μπορώ να γεμίσω ένα βάζο
με τρία μόνο λεμόνια.

179
00:10:34,200 --> 00:10:36,700
Λοιπόν,
δεν μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε, όπως,
ίσως ένα ποτήρι;

180
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Δεν θα χρησιμοποιήσω
ένα ποτό...

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Θα μπορούσαμε να έχουμε
μια μικρότερη έκδοση
ενός κεντρικού τεμαχίου.

182
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
Δεν θα χρησιμοποιήσω
ένα ποτήρι
για το κεντρικό μας κομμάτι.

183
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Ξέρεις τι;
Έχω μια ιδέα.

184
00:10:42,900 --> 00:10:46,100
Γιατί δεν προχωράμε και
ξύστε την κεντρική ιδέα
συνολικά,

185
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
γιατί το κοτόπουλο
που μου έκαψε το στόμα

186
00:10:48,100 --> 00:10:50,000
θα μπορούσε ίσως να χρησιμοποιηθεί
λίγο λεμόνι
από πάνω του.

187
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
Μαντέψτε τι; Τώρα φτιάξαμε
ένα καλύτερο γεύμα έναντι κάτι
οπτικά ωραίο να το βλέπεις.

188
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
τι κανεις...
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις;

189
00:10:58,800 --> 00:11:01,300
Τι κάνεις;
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Α, είχα
μια τόσο μεγάλη μέρα στο λεωφορείο.

190
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
Χρειάζομαι λίγο
του χρόνου διακοπής.
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

191
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
Γκάρι, έλα,
με σκοτώνουν και τα πόδια μου.
έχω εξαντληθεί.

192
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
Δούλευα όλη μέρα.
Πήγε στην αγορά.

193
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Καθάρισα όλο αυτό το διαμέρισμα
και μετά μαγείρευα
για τις τελευταίες τρεις ώρες.

194
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
Ερχομαι. Βοηθήστε να στήσετε το τραπέζι.

195
00:11:13,900 --> 00:11:15,000
ΓΚΑΡΥ: Αγάπη μου.
Τι;

196
00:11:15,100 --> 00:11:18,300
Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά
ήδη. Δεν θέλεις
να το τελειώσεις μόνος σου

197
00:11:18,400 --> 00:11:20,900
και να έχει αυτή την προσωπική δύναμη
αυτού του επιτεύγματος;

198
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Στρώσε το τραπέζι.
Άκουσέ με.

199
00:11:22,900 --> 00:11:26,100
Νομίζεις ότι
όταν ο Μιχαήλ Άγγελος, σωστά,

200
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
ζωγράφιζε
το δέκατο έκτο παρεκκλήσι,
που είπε,

201
00:11:28,800 --> 00:11:31,500
«Γεια, παιδιά, ξέρετε,
Τα πήγα αρκετά καλά
στα πρώτα 15 παρεκκλήσια,

202
00:11:31,600 --> 00:11:33,700
«Μα γιατί δεν με βοηθάς
σχεδίασε αυτό;

203
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
«Και ίσως
θα μπορούσες να με βοηθήσεις...
Δώσε μου ένα πινέλο

204
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
«Και εσείς μπορείτε
πιάσε τα πινέλα και μπορούμε όλοι
φτιάξε ένα μεγάλο παρεκκλήσι». Α-α.

205
00:11:39,100 --> 00:11:42,300
Όχι, δεν το έκανε.
Και θέλεις να μάθεις
ποια ήταν τα αποτελέσματα;

206
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Αριστούργημα.

207
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
Καλά. Είναι η Καπέλα Σιξτίνα,
όχι το δέκατο έκτο,

208
00:11:49,700 --> 00:11:54,300
και βάζω στοίχημα όταν ο Μιχαήλ Άγγελος
ζήτησε 12 βούρτσες,
δεν του έφεραν τρία.

209
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
Ναι. Εντάξει, όλα τα κουβέντα
ξεκινά πραγματικά
να με στραγγίσει,

210
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
και τώρα θα πρέπει
δείτε τα highlight αργότερα
για να δω τι μου έλειψε εδώ.

211
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Αγάπη μου, κοίτα, Γκάρι, απλά...
Ο χρόνος εκτός λειτουργίας είναι σημαντικός.

212
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Γκάρι, σε παρακαλώ
κάνε ένα ντους, εντάξει;
Ο χρόνος εκτός λειτουργίας είναι σημαντικός.

213
00:12:03,700 --> 00:12:04,900
Γιατί αυτό είναι
Δεν θέλω να συμβεί.

214
00:12:05,000 --> 00:12:08,200
Δεν θέλω το κουδούνι
να χτυπήσει. Τότε αναγκάζομαι
να απαντήσω στην πόρτα,

215
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
διασκεδάζει τους ανθρώπους,
και ακόμα μαγειρεύω το βραδινό.

216
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
Ναι.
Καλά;

217
00:12:11,500 --> 00:12:15,400
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ας το κάνουμε αυτό. Το δεύτερο
ότι αυτή η διαδρομή τελείωσε...

218
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Γκάρι.
Υπάρχει ένα έτοιμο.

219
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Θα είναι εδώ
σε 20 λεπτά.

220
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Μωρό μου, έχεις δει ποτέ
ένα ντους μου κάνε
περισσότερα από τέσσερα λεπτά;

221
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Ναι, έχω. Ερχομαι.

222
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Ω, υπέροχο!

223
00:12:24,500 --> 00:12:26,800
Είναι εδώ. Καλά.
Το τραπέζι δεν έχει στρωθεί.
Το δείπνο δεν είναι έτοιμο.

224
00:12:26,900 --> 00:12:28,200
Σας παρακαλώ
απλά να αφήσω τους γονείς μου να μπουν;

225
00:12:28,300 --> 00:12:29,800
Πρέπει να πηδήξω στο ντους.
Τι;

226
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Πρέπει να πάω.

227
00:12:31,400 --> 00:12:33,100
Γκάρι. Γκάρι.

228
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

229
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
ΓΚΑΡΥ: Λοιπόν, βλέπω πώς
οι οικογένειές μας δεν έχουν
είχε πολλές ευκαιρίες

230
00:12:41,900 --> 00:12:46,400
να γνωριστούμε,
σκεφτήκαμε, τι καλύτερο
παρά να σπάσω λίγο ψωμί;

231
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Όλοι λοιπόν,
ευχαριστώ που ήρθατε
και απολαύστε το γεύμα.

232
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
ΟΛΟΙ: Υγεία.
Υγεία γλυκιά μου.

233
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
κυρία Γκρομπόφσκι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Σας ευχαριστώ.

234
00:12:55,200 --> 00:12:58,300
ΝΤΕΝΗΣ: Ευθυμία με τους γιους.
ΓΚΑΡΥ: Αγάπη μου,
μπράβο σου.

235
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
Αγαπητέ, βλέπω ότι έβαλες
αυτά τα βιβλία του Φενγκ Σούι

236
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
που σου έστειλα
για καλή χρήση.

237
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Αυτό το μέρος είναι
τόσο καλά ισορροπημένο.
Ευχαριστώ, μαμά.

238
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Ναι, η ενέργεια σε αυτό το μέρος
είναι απλά καταπληκτικό.

239
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
ΓΟΥΕΝΤΥ: Ναι.

240
00:13:10,300 --> 00:13:13,000
Λοιπόν, η ενέργεια στο διαμέρισμα
μπορεί να είναι λίγο πιο εκπληκτικό

241
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
αν είχαμε μπιλιάρδο.

242
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
Γκάρι, το έχουμε ήδη
το συζήτησαν.

243
00:13:19,900 --> 00:13:22,300
Θα πάρουμε ένα τραπέζι μπιλιάρδου
όταν έχουμε μεγαλύτερο μέρος.

244
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
Το μέρος είναι πολύ μεγάλο τώρα,
αν ήθελες ένα τραπέζι μπιλιάρδου
γιατί...

245
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Γκάρι.
Ναι. Θα μπορούσατε να πάρετε
το τραπέζι της τραπεζαρίας,

246
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
προχωρήστε και μετακινήστε την
στο σαλόνι.

247
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
ΜΠΡΟΥΚ: Αλήθεια;
ΓΚΑΡΥ: Πολύ δωμάτιο.

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
Και βάλε ένα τραπέζι τραπεζαρίας
στο σαλόνι; Καλά.

249
00:13:31,900 --> 00:13:34,900
Πώς κάνεις...
Δηλαδή τι κάνεις
με τραπεζαρία;

250
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Φάτε σε αυτό.
Δεν θα είχαμε έπιπλα
στα ζωντανά...

251
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Που πάνε τα έπιπλα;
Το μόνο που λέω είναι,

252
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
θα ήταν ωραίο
για να μπορέσω να πυροβολήσω κάποια πισίνα.

253
00:13:40,200 --> 00:13:42,300
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κοιτώνας.
Κοίτα μωρό μου,
καταλαβαίνω απόλυτα.

254
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Υπάρχουν αίθουσες και άλλα.
Δηλαδή μπορείς να πας...

255
00:13:43,900 --> 00:13:46,500
Θα περιμένουμε
και πάρε ένα τραπέζι μπιλιάρδου
όταν έχουμε μεγαλύτερο μέρος.

256
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
Σας ευχαριστώ.

257
00:13:52,600 --> 00:13:55,500
Το φαγητό είναι εξαιρετικό.
Είναι νόστιμο φαγητό.

258
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
ΝΤΕΝΗΣ: Είναι εξαιρετικό.

259
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
ΛΥΚΟΣ:
Ναι, είναι πραγματικά ωραίο.
Εντάξει, όλοι.

260
00:13:58,700 --> 00:14:01,700
Ώρα για το αστείο της ημέρας.
Χτύπησε, χτύπησε.
Μπαμπάς. Μπαμπά, έλα.

261
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Ποιος είναι εκεί;
Νόρμα Λι.

262
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
Norma Lee, ποια;

263
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
Κανονικά, δεν κυκλοφορώ
χτυπώντας τις πόρτες,

264
00:14:07,000 --> 00:14:10,700
αλλά θα θέλατε να αγοράσετε
εγκυκλοπαίδεια;
ΛΟΥΠΟΣ: Έχω ένα αστείο.
Έχω ένα αστείο.

265
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
Πώς πάει;
Έχω ένα αστείο για σένα.

266
00:14:13,100 --> 00:14:16,800
Τι παθαίνεις όταν περνάς
ένας γκέι Εσκιμώος και ένας μαύρος;

267
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Εντάξει, κοίτα,
Νομίζω ότι χορτάσαμε
με τα αστεία για απόψε.

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
Ευχαριστώ όμως.
Ας μιλήσουμε
μεταξύ τους.

269
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Εντάξει.

270
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
Είδα αυτό το Three Brothers
άρθρο στο <i>Trib</i> αυτή την εβδομάδα.

271
00:14:26,800 --> 00:14:29,300
Φαίνεται ότι είστε όρθιοι
σε μερικά αρκετά συναρπαστικά πράγματα.

272
00:14:29,400 --> 00:14:34,300
Βασικά, ο μεγάλος μας στόχος είναι να
προσπαθήστε να πάρετε τον τουρισμό του Σικάγο
από αέρα, ξηρά και θάλασσα.

273
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
Είμαστε ακόμα στο έδαφος
φάση με τα λεωφορεία.

274
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
Μόλις όμως φτάσουμε
το πεζικό μας καθιερώθηκε,

275
00:14:46,100 --> 00:14:49,500
τότε θα το πάρουμε
στα καλαμαράκια.
Ναι.

276
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
Βάρκες. Βάρκες.
Ω, βάρκες.

277
00:14:54,200 --> 00:14:57,300
Μόλις ελέγξουμε
την πλωτή οδό, τότε θα το κάνουμε
εισάγετε στηρίγματα αέρα

278
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
και μετά θα κάνουμε λίγο πολύ
ελέγξτε τα πάντα.

279
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Ξέρεις, Ντένις,

280
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
ο τρόπος που φωτίζει το πρόσωπό σου
όταν περιγράφεις
τις φιλοδοξίες σου,

281
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
είναι πραγματικά εμπνευσμένο.

282
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Ω, ευχαριστώ.
Γιατί καταλαβαίνω

283
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
πώς νιώθεις αυτό το πάθος.

284
00:15:16,500 --> 00:15:19,900
RICHARD: Και το μοιράζομαι
με άλλους ανθρώπους, νομίζω
αυτό είναι η ζωή.

285
00:15:19,900 --> 00:15:23,200
Δεν το νιώθω αυτό
βάρκες και σκουπίδια... Καλαμάρια;

286
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
ΟΛΑ: Καλαμάρια.
Συγνώμη.

287
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
ΚΑΡΟΛ: Ναι.
Αλλά το νιώθω
σχετικά με το τραγούδι.

288
00:15:31,100 --> 00:15:34,800
Με την ομάδα μου <i>a cappella</i>,
Οι Tone Rangers.

289
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Αν και δεν είναι
τόσο επιθετικό όσο το όνειρό σου,

290
00:15:40,300 --> 00:15:44,200
είναι πραγματικά
περισσότερο μια αδελφότητα.
Είναι σαν μια μουσική ομάδα.

291
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Είναι σαν μια συμφωνία ανδρών.
Συμφωνία τύπου.

292
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
Και είναι πολύ δύσκολο
να περιγράψει την αληθινή μαγεία

293
00:15:52,400 --> 00:15:56,300
μιας παρέας ανδρών
τραγουδώντας σε τέλεια αρμονία.

294
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
Είναι υπερβατικό.

295
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
Αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ αληθινό.

296
00:16:02,600 --> 00:16:06,000
Φαντάζομαι ο καλύτερος τρόπος
για να το πω με λόγια είναι απλά...

297
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΜΟΝΟ ΝΟΤ)

298
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
Ακόμα κι αυτό δεν το κάνει.

299
00:16:23,500 --> 00:16:26,700
Αυτό δεν το κάνει
γιατί αυτό ακριβώς
ένα άτομο.

300
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
Και αυτό για το οποίο μιλάω είναι
ο παλμός της συλλογικότητας.

301
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
Ω, διάολο. Άσε με μόνο
να σου δείξει πώς γίνεται.

302
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Μπαμπά, τι λέτε
λίγα κρουστά;

303
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Ταπ-τάπ-τάπι.
Tap-tap-tappy.

304
00:16:37,200 --> 00:16:38,500
Και, μαμά, με ψηλό καπέλο.

305
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

306
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
ΡΙΤΣΑΡΔ: Ωραία, μαμά.
Εξοχος. Και ο Γκάρι!

307
00:16:43,300 --> 00:16:47,000
(ΡΥΘΜΙΚΑ)
Στο τύμπανο της κλωτσιάς! Έλα, έλα!
Στο τύμπανο της κλωτσιάς! Έλα, έλα!

308
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
Αυτός είναι ο Γκάρι! Έλα, έλα
με το τύμπανο της κλωτσιάς. Έλα!

309
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
Έλα, έλα με το τύμπανο.
Ο Γκάρι, στο τύμπανο.
Έλα, έλα.

310
00:16:53,800 --> 00:16:57,700
Αυτός είναι ο Gary στο kick drum.
Πάω! Και ο Γκάρι. Στο σπίτι.

311
00:16:57,800 --> 00:16:58,900
Έλα, έλα.
Δεν είμαι μαζί σου.

312
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
Έλα, έλα.
Με το τύμπανο της κλωτσιάς.
Έλα, έλα.

313
00:17:01,300 --> 00:17:03,000
Απλώς δεν είμαι πραγματικά
το kick drum είδος τύπου.

314
00:17:03,000 --> 00:17:06,500
Προτιμώ να είμαι απλώς ένας ακροατής
και απολαύστε όλο το χτύπημα
που κάνει και το...

315
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
Ξέρεις, Γκάρι,
αυτό είναι το προνόμιό σου.
Αυτό είναι δικαίωμά σας, να ακούσετε.

316
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
Στο μεταξύ, πρέπει να μιλήσω
στον Μπρουκ για κάτι.

317
00:17:12,400 --> 00:17:14,100
Λέγεται μπάσο.
Με συγχωρείτε.
Καλά.

318
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
(PITCH PIPE PLAYING)

319
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
(ΒΟΥΖΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

320
00:17:22,100 --> 00:17:23,800
(SCATTING)

321
00:17:25,700 --> 00:17:27,000
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

322
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Ωραία, Κάρολ.

323
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
Ωραία, Μπρουκ.

324
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

325
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
RICHARD: Ναι, Ντένις.

326
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Να είσαι καλός.
RICHARD: Εντελώς φοβερό.

327
00:17:38,500 --> 00:17:41,900
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

328
00:17:42,100 --> 00:17:43,800
<i>Μετακινηθείτε</i>

329
00:17:43,900 --> 00:17:45,800
<i>Ζεις πάντα τη ζωή σου</i>

330
00:17:45,900 --> 00:17:49,200
<i>Μην σκέφτομαι ποτέ το μέλλον</i>

331
00:17:49,300 --> 00:17:51,100
<i>Αποδείξτε τον εαυτό σας</i>

332
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
<i>Είστε η κίνηση που κάνετε</i>

333
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
<i>Διακινηθείτε</i>
<i>κερδίζει ή χάνει</i>

334
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
<i>Δείτε τον εαυτό σας</i>

335
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
<i>Είσαι κάθε βήμα που κάνεις</i>

336
00:18:00,400 --> 00:18:03,500
<i>Εσείς και εσείς</i>
<i>και αυτός είναι ο μόνος τρόπος</i>

337
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
<i>Τίναγμα</i>
WENDY: <i>Κουνήστε!</i>

338
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
<i>Τίναξε τον εαυτό σου</i>

339
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
<i>Κάνεις κάθε κίνηση που κάνεις</i>

340
00:18:07,500 --> 00:18:11,200
<i>Έτσι πάει η ιστορία</i>

341
00:18:11,300 --> 00:18:12,600
ΚΑΡΟΛ: Ευχαριστώ πολύ.

342
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
ΜΠΡΟΥΚ: Εντάξει, αντίο.
WENDY: Ευχαριστώ πολύ.

343
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
ΚΑΡΟΛ: Ήταν υπέροχο
να σε δω.
Καλά. Ερχομαι.

344
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
Καλό βράδυ.
Ήταν πολύ ωραίο, Γκάρι.

345
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ.
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

346
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
Ευχαριστώ, Μπρούκι.
Ω, γλυκιά μου.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

347
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
Είσαι ακόμα
ο αγαπημένος μου τραγουδιστής.
Σταματήστε το.

348
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
Σε αγαπώ, αδελφή.
Και θα σε ήθελα
να έρθει σε μια ζωντανή παράσταση

349
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
των The Tone Rangers
τραγουδώντας ζωντανά. Αυτό είναι
κάτι που θα απολάμβανες πραγματικά.

350
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Χάρηκα που σε είδα.
Καλά.

351
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.

352
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
Αντίο, αγάπη μου.
Σας ευχαριστώ για ένα τέτοιο...
Καλά. Εντάξει, μαμά.

353
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Θα τα πούμε σύντομα.
Αντίο, αγαπητέ. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

354
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει φίλε.

355
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Α, τώρα, είσαι σίγουρος
ότι δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε
καθαρίσει;

356
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
Όχι, όχι. Νομίζω ότι είμαστε
θα είναι υπέροχο. Εμείς θα...
Ναι;

357
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Πολύ ωραία που προσφέρεις,
αλλά το καταλάβαμε. Σας ευχαριστώ.

358
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Ω, ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Μεγάλος.

359
00:18:46,800 --> 00:18:48,100
σε αγαπώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

360
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Ευχαριστώ πολύ.

361
00:18:49,600 --> 00:18:50,300
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ πολύ.

362
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
Εντάξει, παιδιά.
ΓΟΥΕΝΤΥ: Αντίο.

363
00:18:52,500 --> 00:18:53,800
Αντίο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

364
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Αγαπώ κι εσένα.

365
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
MAN ON TV: <i>Είσαι τυφλός;</i>

366
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
(HORN TOTING)

367
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
<i>Ω, όχι, όχι! Οι επιδείξεις μου!</i>

368
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΡΙΖΕΙ)

369
00:19:12,600 --> 00:19:15,100
Λοιπόν, θα κάνω
πήγαινε να πλάσεις τα πιάτα.
Δροσερός.

370
00:19:16,400 --> 00:19:18,900
Θα ήταν ωραίο να με βοηθούσες.
Ανάθεμά το.

371
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Μπράβο!</i>

372
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Κανένα πρόβλημα. Θα τα πάρω
λίγο αργότερα.

373
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Απλώς θα κάνω
βγείτε στους δρόμους εδώ
για λίγο.

374
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Γκάρι, έλα,
Δεν θέλω να τα κάνω αργότερα.

375
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Ας τα κάνουμε τώρα.
Θα χρειαστούν 15 λεπτά.

376
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
Αγάπη μου, είμαι τόσο εξαντλημένη.
Απλώς θέλω ειλικρινά
για να χαλαρωσω λιγο.

377
00:19:30,800 --> 00:19:34,500
Αν μπορούσα να κάτσω εδώ,
αφήστε το φαγητό μου να αφομοιώσει,

378
00:19:34,700 --> 00:19:37,600
και απλά προσπαθήστε να απολαύσετε
η ησυχία για λίγο.

379
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
Πάρε λίγο! Πάρε λίγο! Πάρε λίγο!
Αυτό συμβαίνει.

380
00:19:40,400 --> 00:19:42,700
Και θα...
Ξέρεις, μπορούμε να καθαρίσουμε
τα πιάτα αύριο.

381
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Γκάρι, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
ξυπνώντας σε μια βρώμικη κουζίνα.

382
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
Ποιος νοιάζεται;
με νοιάζει! Εντάξει; με νοιάζει!

383
00:19:48,100 --> 00:19:51,800
Έσπασα τον κώλο μου όλη μέρα
καθαρίζοντας αυτό το σπίτι
και μετά μαγείρεμα εκείνο το γεύμα.

384
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Και δούλεψα σήμερα.
Θα ήταν ωραίο
αν έλεγες ευχαριστώ

385
00:19:54,300 --> 00:19:56,200
και με βοήθησε με τα πιάτα.

386
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Πρόστιμο. Θα σε βοηθήσω
κάνε τα ματωμένα πιάτα.
Ω, έλα. Ξέρεις τι;

387
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Όχι. Βλέπεις;
Δεν είναι αυτό που θέλω.

388
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
Μόλις είπες ότι με θέλεις
για να σας βοηθήσει να πλύνετε τα πιάτα.

389
00:20:05,100 --> 00:20:09,300
Θέλω να θέλεις
να πλύνει τα πιάτα.
Γιατί να θέλω να πλύνω πιάτα;

390
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Γιατί;
Βλέπετε, αυτό είναι όλο μου το θέμα.

391
00:20:13,000 --> 00:20:16,100
Άσε με να δω αν είμαι
μετά από αυτό, εντάξει; Είστε εσείς
λέγοντάς μου ότι είσαι στενοχωρημένος

392
00:20:16,100 --> 00:20:18,200
γιατί δεν έχω
μια δυνατή επιθυμία
να καθαρίζω πιάτα;

393
00:20:18,200 --> 00:20:21,900
Όχι. Είμαι αναστατωμένος γιατί
δεν έχεις έντονη επιθυμία
να προσφερθεί να πλύνει τα πιάτα.

394
00:20:22,000 --> 00:20:24,300
Μόλις το έκανα.
Αφού σε ρώτησα!

395
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
Ιησούς, Μπρουκ,
πάλι τρελαίνεσαι.
Μη με λες τρελό.
Δεν είμαι τρελός.

396
00:20:28,300 --> 00:20:29,600
Δεν σε είπα τρελό.
Μόλις το έκανες.

397
00:20:29,700 --> 00:20:30,800
Δεν σε πήρα τηλέφωνο...
Όχι, δεν το έκανα.

398
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
Είπα ότι κάνεις τρελό.
Ξέρεις τι, Γκάρι;

399
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
Σας ζήτησα να το κάνετε
ένα πράγμα σήμερα,
ένα πολύ απλό πράγμα,

400
00:20:35,300 --> 00:20:37,400
να μου φέρεις 12 λεμόνια
και μου έφερες τρία.

401
00:20:37,500 --> 00:20:40,600
Ο Θεός να το κάνει. Αν ήξερα
ότι θα γινόταν
τόσος κόπος,

402
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
Θα είχα φέρει στο σπίτι
24 λεμόνια. Ακόμα και 100 λεμόνια.

403
00:20:43,300 --> 00:20:45,800
Ξέρεις τι εύχομαι;
Εύχομαι σε όλους που ήταν
σε εκείνο το καταραμένο τραπέζι

404
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
είχαν το δικό τους μικρό ιδιωτικό
σακούλα με λεμόνια.

405
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Τίμιος στον Θεό!
Γκάρι, δεν είναι
για τα λεμόνια.

406
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
μιλάς για.

407
00:20:49,900 --> 00:20:52,400
Απλώς λέω
θα ήταν ωραίο να το έκανες
πράγματα που ρώτησα.

408
00:20:52,500 --> 00:20:56,200
Θα ήταν ακόμα πιο ωραίο
αν έκανες πράγματα χωρίς
πρέπει να σε ρωτήσω!

409
00:20:58,300 --> 00:21:01,400
Λοιπόν, φαίνεται να θυμάμαι
κάνει κάτι για σένα
σήμερα το πρωί

410
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
χωρίς να ρωτήσεις.

411
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
Γκάρι, έλα.
Τι; Είμαι σοβαρός. Έλα εδώ.

412
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Ξέρεις τι; Είμαι σοβαρός.
πραγματικά είμαι.
Κι εγώ είμαι.

413
00:21:07,300 --> 00:21:10,500
Ερχομαι.
Ήξερες ότι δούλευα σήμερα
και έφτιαξα αυτό το γεύμα.

414
00:21:10,600 --> 00:21:14,100
Και θα μπορούσες να σκεφτείς
στον εαυτό σου, ξέρεις,
θα μπορούσες να πεις,

415
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
«Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω
πάρε στην Μπρουκ μερικά λουλούδια».

416
00:21:17,300 --> 00:21:20,500
Είπες
στο πρώτο μας ραντεβού
ότι δεν σου αρέσουν τα λουλούδια,

417
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
ότι είναι πεταμένα λεφτά.

418
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Σε κάθε κορίτσι αρέσουν τα λουλούδια,
Γκάρι.

419
00:21:24,100 --> 00:21:25,300
Είπες ότι εσύ
δεν μου αρέσουν τα λουλούδια.

420
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
υποτίθεται
να το πάρει αυτό για να σημαίνει
ότι σου αρέσουν τα λουλούδια;

421
00:21:27,700 --> 00:21:30,400
Όχι, δεν πρόκειται για...
Δεν είσαι...
Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνεις.

422
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό,
Γκάρι, εντάξει;
Δεν είναι για τα λεμόνια.

423
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Δεν είναι για τα λουλούδια.
Δεν είναι για τα πιάτα.

424
00:21:35,400 --> 00:21:38,800
Πρόκειται απλώς για...
Πόσες φορές πρέπει
ρίξω συμβουλές για το μπαλέτο;

425
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
Ξέρεις ότι δεν αντέχω...
Μπρουκ, έλα εδώ.

426
00:21:41,200 --> 00:21:44,500
Έχουμε μιλήσει για
το καταραμένο μπαλέτο.
Μισώ το καταραμένο μπαλέτο!

427
00:21:44,600 --> 00:21:47,300
Έχετε ένα σωρό μάγκες
με ένα καλσόν που πέφτει τριγύρω
για τρεις ώρες.

428
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Είναι σαν μεσαιωνικό
techno show. Είναι ένας εφιάλτης.

429
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Κάθομαι εκεί ιδρωμένος.
Το όλο θέμα, το κάνω,

430
00:21:51,100 --> 00:21:53,200
αναρωτιέμαι πότε είναι στο διάολο
ο καταραμένος εφιάλτης
θα τελειώσει.

431
00:21:53,300 --> 00:21:55,900
Πήγαινε σε ένα καταραμένο μπαλέτο.
Δεν είναι για σένα
λατρεύω το μπαλέτο, Γκάρι.

432
00:21:55,900 --> 00:21:58,100
Πρόκειται για το
άτομο που αγαπάς
λατρεύει το μπαλέτο

433
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
και θέλεις να περάσεις χρόνο
με αυτό το άτομο.

434
00:22:00,300 --> 00:22:01,400
Όχι όταν είναι
στο μπαλέτο.

435
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
Καλά. Ξεχάστε το μπαλέτο!
Ξεχάστε το μπαλέτο!
θα.

436
00:22:03,500 --> 00:22:05,800
Δεν πάμε πουθενά μαζί.

437
00:22:06,700 --> 00:22:10,000
Μόλις πήγαμε
στην Αν Άρμπορ μαζί.
Στην Αν Άρμπορ.

438
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Στο
Παιχνίδι Michigan-Notre Dame.

439
00:22:13,000 --> 00:22:17,700
Νομίζεις ότι ουρλιάζεις,
μεθυσμένα παιδιά και καλικάτζαρες
να κάνεις backflips, είναι διασκεδαστικό.

440
00:22:17,700 --> 00:22:20,800
Αυτό είναι διασκεδαστικό για μένα.
Έλα ρε φίλε.
Το έκανα για σένα.

441
00:22:20,900 --> 00:22:22,300
Τι κάνεις...
Πώς εμφανίζεσαι για μένα;

442
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Είμαι πάνω στο λεωφορείο
κάθε καταραμένη μέρα για σένα!

443
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Ερχομαι. Εσύ...
Τρυπώ τον κώλο μου

444
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
να είναι ο καλύτερος ξεναγός
στην καταραμένη πόλη,

445
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
ώστε να μπορώ να βγάλω αρκετά χρήματα
να στηρίξουμε και τους δυο μας

446
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
και ελπίζουμε ότι δεν θα το κάνετε
πρέπει να δουλέψουν μια μέρα.

447
00:22:32,800 --> 00:22:34,900
Θέλω να δουλέψω.
Το μόνο που ζητάω, Μπρουκ,

448
00:22:35,000 --> 00:22:37,100
είναι ότι δείχνεις λίγο
της εκτίμησης.

449
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
Ότι έχω μόλις 20 λεπτά
να χαλαρώσω όταν γυρίζω σπίτι,

450
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
αντί να δέχονται επίθεση
με ερωτήσεις και γκρίνια
όλο τον καταραμένο χρόνο.

451
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
Νομίζεις ότι σε γκρινιάζω;
Μόνο αυτό κάνεις!

452
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
Το μόνο που κάνεις είναι να με γκρινιάζεις!

453
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
«Το μπάνιο είναι χάλια».
«Η ζώνη σου δεν ταιριάζει».

454
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
«Γεια, Γκάρι, θα έπρεπε
μάλλον πήγαινε να γυμναστείς».

455
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Τίποτα δεν κάνω ποτέ
είναι πάντα αρκετά καλό!

456
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Απλώς θέλω να μείνω
στο διάολο και μόνο!

457
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
Πραγματικά; Είναι αυτό
τι θέλεις, Γκάρι;

458
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Αυτό θέλεις;
Ναι.

459
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
Αυτό θέλεις;
Ναι.

460
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
Πρόστιμο. Μεγάλος.
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.

461
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
Αφήνεις τις κάλτσες σου
σε όλο αυτό το σπίτι,
ντύσου σαν γουρούνι,

462
00:23:14,700 --> 00:23:18,100
παίξε τον χαζό σου
βιντεοπαιχνίδι.
Δεν με νοιάζει, τελείωσα.

463
00:23:18,400 --> 00:23:20,700
Τι;
τελείωσα!
Δεν μου αξίζει αυτό.

464
00:23:20,700 --> 00:23:24,600
Πραγματικά δεν το αξίζω αυτό.
Μου αξίζει κάποιος
που τα χαρίζει.

465
00:23:24,700 --> 00:23:29,400
Δεν ξοδεύω άλλο ένα
δεύτερη αυτής της ζωής
με κάποιο απρόσεκτο τσίμπημα!

466
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
Είσαι τσαμπουκάς!

467
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

468
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

469
00:24:52,300 --> 00:24:55,700
Άντι, μόλις έγινε
τόσο καθαρά απόψε

470
00:24:55,700 --> 00:24:57,800
πόσο με παίρνει
ως δεδομένο.

471
00:24:58,200 --> 00:25:00,500
Τι συνέβη;
BROOKE:
<i>Το ίδιο παλιό σκατά.</i>

472
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
Του ζήτησα να κάνει ένα πράγμα
και δεν το έκανε.

473
00:25:02,800 --> 00:25:05,900
Μετά παραπονέθηκε
ότι έπρεπε να κάνει οτιδήποτε,

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
και απλά ένιωσα σαν
Δεν είχα άλλη επιλογή.

475
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
Όχι γλυκιά μου,
είχες επιλογή, εντάξει;

476
00:25:10,300 --> 00:25:13,500
Και ακούγεται σαν εσένα
έκανε το σωστό.
Σεβάστηκες τον εαυτό σου.

477
00:25:13,500 --> 00:25:17,000
Αλλά απλά δεν είναι αυτό που θέλω.
Δεν θέλω να χωρίσουμε
μαζί του.

478
00:25:17,100 --> 00:25:21,100
Δεν το κάνω. Απλά τον θέλω
να πω ευχαριστώ. τον θέλω
να θέλει να πλύνει τα πιάτα.

479
00:25:21,200 --> 00:25:24,000
Θέλω μόνο να θέλει
να με πάει στο μπαλέτο.

480
00:25:24,200 --> 00:25:27,500
Θέλω να με πάρει
12 λεμόνια! Ξέρεις...

481
00:25:29,100 --> 00:25:34,100
Θέλω μόνο να νοιάζεται
αρκετά για αυτή τη σχέση
να θέλει να το δουλέψει.

482
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Εντάξει, ξέρεις τι;
Βάζω τα παπούτσια μου

483
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
και θα είμαι εκεί
σε 15 λεπτά.
Όχι, Ad. Μην το κάνετε.

484
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
Παρακαλώ, πραγματικά δεν το κάνω
θέλεις να δεις κανέναν.
Πραγματικά δεν το κάνω.

485
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Αλλά, κοίτα, ανησυχώ
για σένα, εντάξει;

486
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Και σε ακούω εκεί μέσα
χτυπώντας γύρω από τα πιάτα σας.

487
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
Και δεν σε θέλω
βγαίνοντας το Clorox σου
και τα λαστιχένια γάντια σου,

488
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
και βγάζοντας αυτό
στην κουζίνα.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

489
00:25:51,800 --> 00:25:56,500
Καλά. Απόψε μόνο...
Μόλις έγινε λίγο
εκτός ελέγχου,

490
00:25:57,800 --> 00:26:01,800
και ελπίζουμε
απλά θα καταλάβει

491
00:26:01,800 --> 00:26:05,300
ότι έχει κάποιες αλλαγές
να φτιάξει και θα...

492
00:26:06,500 --> 00:26:10,100
Θα έρθει σπίτι
και ζητήστε συγγνώμη.

493
00:26:11,500 --> 00:26:14,300
Καλά;
Αυτό θα γίνει.

494
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
ΓΚΑΡΥ: Νιώθω ότι, δεν...
Ξέρεις, ντύνεσαι
όπως θέλεις να ντυθείς.

495
00:26:18,600 --> 00:26:19,900
Ξέρεις,
κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

496
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
τελείωσα με
η σχέση.
Οτιδήποτε.

497
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
Λοιπόν, είναι κάπως,
«Τελείωσες
με τη σχέση;»

498
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
Λοιπόν, προφανώς είσαι
πονάει γι' αυτό.

499
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
Σε έφτασε. Είσαι πληγωμένος.
Δεν είμαι.

500
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
Σε πλήγωσε.

501
00:26:28,100 --> 00:26:29,200
Θα με κοιτάξεις;
Δεν είμαι ραγισμένη.

502
00:26:29,300 --> 00:26:30,600
Είμαι λίγο σοκαρισμένος.
Είμαι λίγο έκπληκτος.

503
00:26:30,700 --> 00:26:33,500
Γκάρι, είσαι συντετριμμένος.
Τώρα, ποιο είναι το όνομα
του τύπου που κάνει;

504
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
Θα σου λύσω το πρόβλημα.
Πώς τον λένε;

505
00:26:35,400 --> 00:26:37,500
Τι λες;
Έχεις τσεκάρει το e-mail της;

506
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Δεν τσεκάρω e-mail.
δεν...

507
00:26:38,700 --> 00:26:40,400
Μπορείτε να πάρετε ένα πρόγραμμα
που καταγράφει πατήματα πλήκτρων.

508
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
Κοστίζει, περίπου, 20 δολάρια.
Πολύ εύκολο στη χρήση. Καλά;

509
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
Παίρνεις κωδικό πρόσβασης, ελέγχεις
το e-mail της. μαθαινεις
τα πάντα για αυτήν.

510
00:26:46,600 --> 00:26:47,900
Έτσι έμαθα
για τον Πουέρτο Ρίκο

511
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
ότι ήταν η Στέισι
τρέχοντας γύρω με.
Καλά.

512
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Διαβάζετε
λίγο πάρα πολύ
σε αυτή την κατάσταση.

513
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
Δεν υπάρχει καμία αυτή
τρέχω με, εντάξει;

514
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
τσακωθήκαμε
πάνω από τα παντοπωλεία
Έφερα σπίτι.

515
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
Μάλλον έχεις δίκιο.
Μάλλον δεν είναι
κοιμάται με κανέναν.

516
00:26:57,000 --> 00:26:58,300
Όχι. Όχι περί τίνος πρόκειται.
Καλά.

517
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
Ίσως είναι με
άλλος τύπος, ίσως όχι.
Δεν είναι.

518
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ο Κολούμπο. Καλά;

519
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
Αλλά αυτό που ξέρουμε
είναι ότι δεν θέλει
να είμαι πια μαζί σου.

520
00:27:08,900 --> 00:27:12,300
Θέλω να πω, μισώ να είμαι σκατά
για αυτό, και έτσι κομμένα και στεγνά,
αλλά ας το παραδεχτούμε.

521
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Λέει ότι δεν το κάνει
θέλω να είμαι μαζί σου,
και την πιστεύω.

522
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Τώρα, πρέπει να το καταλάβουμε.
Και θα το κάνεις
χρειάζεται ένα μέρος για να πάτε

523
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
και να γλείφεις τις πληγές σου
ενώ παίρνεις το κεφάλι σου
ακριβώς πάνω σε αυτό το πράγμα.

524
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
Δεν χρειάζομαι μέρος για να πάω
και γλείφω τις πληγές μου.

525
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Θα μείνεις μαζί μου.

526
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
Δεν θα το ακούσω.
Δες το...

527
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
δεν κινούμαι
εκτός τόπου.
Α, δεν φεύγεις.

528
00:27:25,700 --> 00:27:27,600
Όχι. Έβαλα χρήματα στο μέρος.
Έβαλα τα μισά λεφτά μου
στον τόπο.

529
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
Προφανώς δεν είσαι
αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς
σε αυτή την περίπτωση.

530
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
Ναι, αλλά το μέρος είναι δικό μου.

531
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
Μαζί της.
Ναι.

532
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Αλλά δεν εξαρτάται από αυτήν
ποιος μπορεί να κρατήσει
το καταραμένο μέρος.

533
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Αν μάθετε
με ποιον κοιμάται,
ίσως μπορούσαμε να το αξιοποιήσουμε.

534
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Θέλω να με ακούσεις.
Με ακούς.

535
00:27:39,200 --> 00:27:40,500
Θα σου αφήσω ένα κλειδί.
Δεν χρειάζομαι κλειδί.

536
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Γιατί;
Γιατί θα βάλει...

537
00:27:41,900 --> 00:27:43,300
Θα φύγει
του τόπου, Τζόνι.

538
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
Είπε
έφευγε;
Θα.
Θα φύγει.

539
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Α, αυτή είναι...
Θα κρατήσω το μέρος.

540
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
δεν κινούμαι
εκτός τόπου.

541
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
Θα σου αφήσω ένα κλειδί.

542
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

543
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

544
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ)

545
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
Γεια, πώς πάει;
ΛΟΥΠΟΣ: Σχεδόν το πήρα.

546
00:29:22,300 --> 00:29:24,200
Ναι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.

547
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις,

548
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
πρέπει να βρεις κάποιον
που μοιάζει με την Μπρουκ,

549
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
αλλά ακόμα πιο ζεστό και, ξέρεις,
κτυπήστε την από πάνω της.

550
00:29:30,000 --> 00:29:32,700
Τι στο διάολο
λάθος σου;
Τι;

551
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
κούτσουρα.
Απλώς φτιάξτε τον καταραμένο κινητήρα.

552
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
φτιάχνω
η καταραμένη μηχανή.
Χρειάζομαι τα ημερολόγια της περιοδείας σας.

553
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
Είμαι εκτός ρολογιού, εντάξει;

554
00:29:39,900 --> 00:29:44,200
Λοιπόν, δεν μπορώ
καταθέστε τα τριμηνιαία
μέχρι να έχω το ημερολόγιο σας.

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
περνάω
λίγο α
η ζωή αλλάζει εδώ, Ντένις.

556
00:29:46,300 --> 00:29:50,200
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
λίγη ευαισθησία,
παρακαλώ.

557
00:29:54,500 --> 00:29:57,300
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Ξέρω ότι είναι
και τα δύο γαλλικά, αλλά αυτό έχει
καμία σχέση με αυτό.

558
00:29:57,400 --> 00:30:01,300
Γιατί ο Μανέ ήταν νωρίτερα
και... Όχι. Μονέ και Μανέ
είναι πολύ διαφορετικά πράγματα.

559
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Λυπάμαι, παρακαλώ να διαφέρω.

560
00:30:02,700 --> 00:30:05,100
Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ να την έχω
να σε καλέσω προσωπικά;

561
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
Ναί. Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγνώμη. Μπρουκ;

562
00:30:09,700 --> 00:30:12,100
λυπάμαι πολύ.
Τι;

563
00:30:12,900 --> 00:30:14,000
Έλα εδώ.

564
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
Αγάπη μου, φώναξε η μαμά σου
και μου είπε τα πάντα.

565
00:30:18,000 --> 00:30:19,300
Ω Ιησού.

566
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Καλημέρα, Μέριλιν.

567
00:30:25,400 --> 00:30:27,900
Πρωί.
Θα πάω να ποτίσω τα φυτά.

568
00:30:29,300 --> 00:30:32,300
καταλαβαίνω
είχες μια μεγάλη νύχτα.
Πες μου τα πάντα.

569
00:30:32,300 --> 00:30:33,800
ΜΠΡΟΥΚ: «Τα πάντα».
Δεν θα μπορούσα να...

570
00:30:33,800 --> 00:30:35,500
Τότε όχι.
Ο χρόνος μου πιέζει.

571
00:30:35,600 --> 00:30:37,900
Αυτό που θέλω είναι για σένα
να πάρει τα υπόλοιπα
της ρεπό.

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,100
Ω, όχι.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

573
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
Ποιος είμαι;

574
00:30:44,300 --> 00:30:46,600
Μέριλιν Ντιν.
Και που είμαστε;

575
00:30:48,300 --> 00:30:52,200
Η γκαλερί Marilyn Dean.
Και ποιανού είναι αυτό το πορτρέτο;

576
00:30:57,300 --> 00:31:00,900
Αυτή είναι η Μέριλιν Ντιν.
Ναι.

577
00:31:03,000 --> 00:31:06,300
Ξέρεις, η προσωπική σου ζωή
είναι η προσωπική σου ζωή.

578
00:31:06,900 --> 00:31:09,600
Μα φαίνεσαι σαν σκατά.
Και όταν φαίνεσαι σαν σκατά,

579
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
Η Μέριλιν Ντιν μοιάζει με σκατά,
και τώρα είναι δική μου δουλειά.

580
00:31:13,100 --> 00:31:17,100
Και όταν πρόκειται για το δικό μου
επιχείρηση, δεν μου αρέσει
οτιδήποτε αποσπά την προσοχή.

581
00:31:17,600 --> 00:31:21,300
Λοιπόν, θέλω να πάρετε
το υπόλοιπο ρεπό
να είναι λυπημένος

582
00:31:22,400 --> 00:31:26,000
και μετά έλα πίσω
για να δουλέψω αύριο έτοιμος
να φροντίζει για τις επιχειρήσεις.

583
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
Κατάλαβες;

584
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

585
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
(ROCK MUSIC BLARING)

586
00:31:51,500 --> 00:31:54,200
(ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

587
00:32:00,900 --> 00:32:02,800
Γεια σου, Μπρουκ. Τι κάνετε;

588
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Τι στο διάολο κάνεις;

589
00:32:05,700 --> 00:32:09,600
Λοιπόν, όλη μου η ζωή,
Πάντα ήθελα τη δική μου θέση
με το δικό μου τραπέζι μπιλιάρδου.

590
00:32:09,600 --> 00:32:11,100
Επιτέλους πήρα τη δική μου θέση,

591
00:32:11,200 --> 00:32:14,600
αλλά δεν θα μου επέτρεπες
να έχει ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

592
00:32:15,200 --> 00:32:19,400
Απλώς κατάλαβα
Θα το διόρθωνα σήμερα.
Και αισθάνεται καλά.

593
00:32:19,500 --> 00:32:23,300
Θα προχωρήσω
και βάλε τα τέσσερα μπαλάκια
στη γωνιακή τσέπη.

594
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Ομορφη.

595
00:32:26,800 --> 00:32:30,000
Συγγνώμη, μπορώ να...
Ένα μικρό δωμάτιο για το
σκοπευτής, παρακαλώ;

596
00:32:31,200 --> 00:32:34,100
Είναι δύσκολο να σουτάρεις
με κάποιον να στέκεται...
Ευχαριστώ.

597
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
(ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

598
00:32:40,800 --> 00:32:42,100
Ουάου.

599
00:32:43,100 --> 00:32:47,700
Λοιπόν, υποθέτω ότι νιώθει
απείλησε ότι χωρίσατε
μαζί του και παίζει.

600
00:32:48,600 --> 00:32:52,100
Εντάξει, κοίτα, Μπρουκ,
οι άντρες είναι σαν παιδιά.
Ξέρεις; Και αυτοί...

601
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γλυκιά μου, είναι α
σχήμα λόγου. Είναι η Μπρουκ.
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.

602
00:32:56,300 --> 00:33:01,100
Και είσαι ο άνθρωπός μου
και το ξέρεις αυτό.
Είσαι καταπληκτική. σε αγαπώ.

603
00:33:01,500 --> 00:33:04,700
Ακούστε και θα το κάνουν
τα όρια δοκιμής για να δείτε
με τι μπορούν να ξεφύγουν.

604
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
<i>Νομίζω ότι υπάρχουν τρία πράγματα</i>
<i>αυτό που πρέπει να ξέρει ο Γκάρι.</i>

605
00:33:07,100 --> 00:33:11,300
Ένα, αυτό το είδος συμπεριφοράς
δεν είναι απαρατήρητη.
Δύο, δεν είναι αποδεκτό.

606
00:33:11,400 --> 00:33:15,600
Και τρία, ξέρετε,
σίγουρα δεν θα το κάνεις
να το ανεχτεί. Δικαίωμα;

607
00:33:15,900 --> 00:33:17,100
Ναί.

608
00:33:17,100 --> 00:33:20,400
<i>Και Μπρουκ, θυμήσου,</i>
<i>έχουμε πάντα</i>
<i>τις ενέργειές μας, σωστά;</i>

609
00:33:20,400 --> 00:33:23,100
<i>Και είμαστε πάντα</i>
<i>υγιές με αυτό, ναι;</i>

610
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
Ναι.

611
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
Δεν θέλω να τελειώσω το παιχνίδι.
Έχω εμφανίσεις, εντάξει;

612
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Πρέπει να αγοράσω το σπρέι για μπισκότα.
Πρέπει να καθαρίσω τον σκύλο.

613
00:33:30,300 --> 00:33:32,200
(ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ)

614
00:33:32,300 --> 00:33:35,000
Και τώρα πραγματικά φεύγω
γιατί δεν θέλω
να το ακούσω. Καλά;

615
00:33:35,100 --> 00:33:37,900
Σας ευχαριστούμε για την πισίνα.
Ευχαριστώ για τα σνακ.

616
00:33:46,400 --> 00:33:49,100
Πάω να πάρω ταξί.
Θα το χωρίσω μαζί σου.

617
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
Τι είσαι, 12;
Μπρουκ, αυτό δεν είναι υγιές.

618
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Προσπαθώ να πω ένα σημείο.
Και ποιο είναι αυτό το σημείο;

619
00:34:05,900 --> 00:34:08,400
Το θέμα μου είναι το δικό σου θέμα.
Οι τρεις βαθμοί σου.

620
00:34:08,500 --> 00:34:12,700
Ότι δεν περνάει απαρατήρητο,
ότι δεν ήταν αποδεκτό,

621
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
και ότι σίγουρα θα
να μην είναι ανεκτή.

622
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
Όχι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

623
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
Απίστευτος.

624
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
Το ήξερα!
Γεια, συμμορία.

625
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
Βρήκα το πουκάμισό μου στο πάτωμα.
Ευχαριστώ που το διαθέσατε.

626
00:34:32,100 --> 00:34:36,500
Γκάρι, είσαι εδώ
για ζευγάρια μπόουλινγκ;
Ναι.

627
00:34:37,300 --> 00:34:40,500
Λοιπόν, μη νομίζεις
εσύ και εγώ πρέπει να συζητήσουμε
κάτι πρώτο;

628
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
Σαν τι; Πώς σας
47 ο μέσος όρος μας σκοτώνει;

629
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
Καλά. Μεγάλος. Όχι.

630
00:34:45,700 --> 00:34:50,000
Γκάρι, αυτό είναι μπόουλινγκ για ζευγάρια.
Και αφού εσύ κι εγώ
δεν είναι πια ζευγάρι,

631
00:34:50,300 --> 00:34:52,000
γιατί εσύ έχεις επιλέξει

632
00:34:52,000 --> 00:34:55,900
να μην συμμετάσχουν
εποικοδομητικά
στη σχέση μας,

633
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
τώρα είμαστε singles.

634
00:34:57,900 --> 00:35:01,500
Άρα, δεν υπάρχει χώρος
για δύο μονά στην ομάδα.

635
00:35:06,100 --> 00:35:08,000
Γιατί φαίνεσαι μπερδεμένος;

636
00:35:09,100 --> 00:35:13,400
Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει.
Ήρθα να παίξω στην ομάδα.

637
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Κοίτα, Γκάρι, απλά δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα

638
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
για να είμαστε εγώ και εσύ γύρω
ο ένας τον άλλον πια
από ό,τι πρέπει τώρα.

639
00:35:18,200 --> 00:35:20,300
Συμφωνώ απόλυτα.
Ίσως πρέπει να πας
παίξτε λίγο φλίπερ.

640
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Καλά.

641
00:35:24,700 --> 00:35:29,600
Brooke, όταν ένας άντρας κάνει
δέσμευση για μια ομάδα,
τιμά αυτή τη δέσμευση.

642
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
Δεν αφήνει συναισθήματα
ή προσωπικά θέματα
μπει στο δρόμο της νίκης.

643
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
Και έχω δεσμευτεί
σε αυτή την ομάδα.

644
00:35:36,900 --> 00:35:40,600
Δεν σε θέλουν εδώ
είτε, Γκάρι.
Ναι. Σίγουρα, δεν το κάνουν.

645
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Δεν το κάνουν.
Είναι φίλοι μου.

646
00:35:42,500 --> 00:35:46,200
Αλλά δεν είσαι
ένας δυνατός σφαιριστής.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

647
00:35:46,300 --> 00:35:49,700
Ξέρεις τι; Ας...
Γιατί δεν τους αφήνουμε να αποφασίσουν;

648
00:35:49,700 --> 00:35:53,400
Γκάρι, μην το κάνεις. Όχι.
Μην τους εμπλακείτε, εντάξει;
Αυτό είναι περιττό.

649
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Τι συμβαίνει, Κάστρο;
Κάστρο;

650
00:35:55,300 --> 00:35:57,000
Λοιπόν, ο Κάστρο δεν το κάνει
αφήστε τον κόσμο να ψηφίσει ως ομάδα.

651
00:35:57,100 --> 00:35:59,200
Καλά. Ρωτήστε τους.
Σας ευχαριστώ.

652
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Εντάξει όλοι.
Ομαδική ψηφοφορία εδώ.

653
00:36:02,200 --> 00:36:05,500
Με ανάταση των χεριών,
απλά ανέβασέ το όταν εσύ
πάρε μια απόφαση,

654
00:36:05,900 --> 00:36:09,700
που εδώ συμφωνεί με την Μπρουκ
και νομίζει ότι πρέπει να φύγω
η ομάδα μπόουλινγκ;

655
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Τινάσσων.

656
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
<i>Band of Brothers.</i>
Θα πρέπει να το νοικιάσετε κάποια στιγμή.

657
00:36:37,300 --> 00:36:41,100
Καλή τύχη σε όλους.
Ιππασία Miss Gutter Ball
στους τελικούς.

658
00:36:42,800 --> 00:36:45,600
Γεια, Γκάρι.
Ναι.

659
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
Θα χρειαστώ
πίσω το πουκάμισό σου.
Τι;

660
00:36:51,100 --> 00:36:54,400
Λοιπόν, θα πρέπει
να σε αντικαταστήσει, και ξέρεις
δεσμευόμαστε 10 καρφίτσες

661
00:36:54,400 --> 00:36:57,300
αν δεν ταιριάζουν όλοι
Στολές Pin Shakers.

662
00:36:58,200 --> 00:37:00,300
Το πουκάμισό μου γράφει "Gary" πάνω του.
Χορηγείται.

663
00:37:00,300 --> 00:37:03,600
Αλλά στην πραγματικότητα,
ξέρουμε έναν τύπο που ονομάζεται Γκάρι.

664
00:37:04,300 --> 00:37:08,000
Και δεν είναι τόσο ψηλός όσο εσύ,
αλλά είναι πολύ καλός σφαιριστής.

665
00:37:17,300 --> 00:37:20,700
Θα πρέπει να ζητήσω
ότι έχω προστατευτικό καρπού
τότε.

666
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου.

667
00:37:28,700 --> 00:37:31,200
Απλά δώσε μου
ο καταραμένος φρουρός καρπού,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

668
00:37:31,300 --> 00:37:33,300
Ελπίζω να κουμπώσει ο καρπός σου.

669
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά; Το βλέπεις;
Ξέρεις τι εννοώ;

670
00:37:41,500 --> 00:37:43,100
Ναι. Αυτό ήταν φοβερό.

671
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Μόλις είχες το δικό σου
πρώην αγόρι, που θέλεις
έβγαινες ακόμα,

672
00:37:45,900 --> 00:37:47,900
ψήφισε εκτός της ομάδας μπόουλινγκ.

673
00:37:48,000 --> 00:37:50,300
Λοιπόν, έπρεπε να το κάνω
για να τον πάρει σωστά
όπου τον θέλω.

674
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
Πού είναι αυτό;
Χωρίς πουκάμισο στο πάρκινγκ;

675
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Άντι,
δεν το καταλαβαινεις αυτο.

676
00:37:54,900 --> 00:37:58,300
Ο Γκάρι λατρεύει αυτή την ομάδα μπόουλινγκ.
Είναι πληγωμένος αυτή τη στιγμή.

677
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Νιώθει πολύ άσχημα.

678
00:38:00,100 --> 00:38:02,800
Θα βγει εκεί έξω
και θα μεθύσει.

679
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Θα φτιάξει
τελείως ανόητος του εαυτού του.

680
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
Και θα κάθεται εκεί
νιώθω όμορφη Ionely

681
00:38:08,000 --> 00:38:11,300
και αρκετά αξιολύπητο,
και μετά είναι απλά
θα τον χτυπήσει.

682
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
Τι θα τον χτυπήσει;

683
00:38:14,300 --> 00:38:16,400
Δεν είναι μόνο αυτός
έξω μια φίλη,

684
00:38:16,400 --> 00:38:19,300
αλλά η ζωή του είναι δίκαιη
καταρρέει κομμάτι κομμάτι

685
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
και ίσως αυτή η ζωή
ήταν αρκετά υπέροχο.

686
00:38:21,300 --> 00:38:24,100
Και ίσως ήμουν ο κολλητός
που τα κρατούσε όλα
μαζί.

687
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
Κι αν θέλει
εκείνη η ζωή πίσω,

688
00:38:25,800 --> 00:38:28,500
δεν θα έχει επιλογή
αλλά να αλλάξει.

689
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

690
00:38:31,600 --> 00:38:33,700
Τι λέτε για αυτό, ε;
νιώθω σαν
μόλις βρήκαμε την κόλαση.

691
00:38:33,800 --> 00:38:35,700
Πότε ξεκινήσατε
ερχόμενοι στις αρθρώσεις με πόμολα
σαν αυτό;

692
00:38:35,800 --> 00:38:37,900
Μπορεί να είμαι ο μεγαλύτερος
έχεις δει ποτέ φίλε.

693
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
Κατακτώ νέα σύνορα.
Γεια σου μωρό μου.

694
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Ναι, πρέπει να ανεχτείς
με την κακή μουσική
και τα ποτά των $15,

695
00:38:43,000 --> 00:38:46,200
αλλά αυτό το μέρος είναι στοιβαγμένο
με πάνω ράφι, νέος,
χαζός κώλος.

696
00:38:46,200 --> 00:38:48,500
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι απλά
διαχωρίστε τους πιο αδύναμους
από το κοπάδι.

697
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
Έλα,
Θα σε βάλω στο VIP.

698
00:38:49,900 --> 00:38:51,600
Μπορώ να πάρω ένα-δυο ποτά
από εσάς;
Εντάξει, L.G.

699
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
Λύκος, πρέπει να είμαι εντελώς...
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

700
00:38:53,900 --> 00:38:55,100
Δεν το νιώθω εδώ.

701
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
Θα σου αρέσει εδώ μέσα.
Θα το λατρέψεις.

702
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
Δεν μου αρέσει εδώ έξω.
Κοίτα, άκουσέ με,
θα σε παρακαλω

703
00:38:58,800 --> 00:38:59,900
Τι κάνεις, Μπαζ;

704
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Όσο ήσουν
στο εσωτερικό κλειδωμένο
τα τελευταία δύο χρόνια,

705
00:39:02,300 --> 00:39:03,500
το παιχνίδι έχει αλλάξει.

706
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

707
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Θυμάσαι
όταν ήσουν υπαίθρια γάτα

708
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
και έπρεπε να κυνηγάς
και να σκοτώνεις για το φαγητό σου;

709
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Λοιπόν, έγινες
μια εσωτερική γάτα.

710
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
Παίρνεις το γάλα σου
έφερε σε σας

711
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
σε ένα ασημένιο μπολ,
και μαντέψτε τι;

712
00:39:17,100 --> 00:39:18,700
Τώρα, ήσουν
πετάχτηκε πίσω έξω

713
00:39:18,800 --> 00:39:22,000
και το δρομάκι άλλαξε.
Για παράδειγμα,
Η γενιά του MTV σας,

714
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
η τεχνολογία σας,
το μήνυμα κειμένου σας,
το TiVo σου. Ονομάστε το.

715
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Οι άνθρωποι θέλουν τα δικά τους
πληροφόρηση πιο γρήγορα.

716
00:39:27,300 --> 00:39:30,300
Οι άνθρωποι στέλνουν email μεταξύ τους
γιατί θέλουν
ανταλλαγή πληροφοριών, Γαρ.

717
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
Δεν θέλουν να συνδεθούν,
θέλουν αποτελέσματα.

718
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
Καλά.
Πρέπει να φτάσεις
το μήνυμα πιο γρήγορα.

719
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Τώρα, θέλω να παρακολουθήσετε.
Είναι πολύ απλό. Καλά;

720
00:39:41,000 --> 00:39:42,300
Πώς τα πάτε κυρίες μου;

721
00:39:42,400 --> 00:39:43,500
Τώρα, ορίστε τι θα ήθελα
να σου κάνω.

722
00:39:43,500 --> 00:39:45,900
Πρώτον, θα ήθελα
να σε γυμνώ.

723
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Και μετά θα πάρω
λίγο Saran Wrap

724
00:39:47,700 --> 00:39:49,400
και θα σε τυλίξω
επάνω σε αυτό, από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

725
00:39:49,500 --> 00:39:50,600
Τότε θα κάνω
κόψτε δύο τρύπες.

726
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
Ένα για το στόμα σου,
για να μπορείς να αναπνεύσεις,
προφανώς.

727
00:39:52,600 --> 00:39:53,700
Και το άλλο...
Μαλάκα.

728
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
Θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο
βράδυ για εμάς, μωρό μου.

729
00:39:55,500 --> 00:39:56,800
Το ροζ είναι υπέροχο.
Ιησού, Θεό.

730
00:39:56,900 --> 00:39:58,800
Έλα εδώ.
Λούπο, άκουσέ με.
Θέλω να με ακούσεις.

731
00:39:58,900 --> 00:40:00,200
Υπάρχουν τα ποτά μας.
Θέλεις το ποτό σου;

732
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
Όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
Το L.G. σας ευχαριστώ.

733
00:40:02,400 --> 00:40:05,500
Θα με ακούσεις,
παρακαλώ; Είσαι ο αδερφός μου
και σε αγαπώ πολύ,

734
00:40:05,500 --> 00:40:08,000
και ίσως το κάνεις
στρωθεί απόψε,
αλλά ίσως συλληφθείς.

735
00:40:08,100 --> 00:40:10,200
Συνελήφθη για τι, μωρό μου;
Να είσαι φοβερός;

736
00:40:10,300 --> 00:40:13,900
Έλα μωρό μου, άκου.
Θέλεις να πεις τα αστεία σου,
πες τα αστεία σου.

737
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Αλλά αργά ή γρήγορα
θα πεινασεις
και θα θες να φας.

738
00:40:18,100 --> 00:40:21,600
Και τα αστεία μπορεί
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
αλλά δεν σε ταΐζουν.

739
00:40:23,700 --> 00:40:25,500
Πάω να κάνω έναν γύρο.

740
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

741
00:40:32,000 --> 00:40:33,300
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

742
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
Τι κάνεις;
σκιαγραφώ.

743
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
Και πού σκιαγραφείς;

744
00:40:42,100 --> 00:40:44,200
Στο σαλόνι.
Όχι, στην κρεβατοκάμαρά μου.

745
00:40:44,300 --> 00:40:45,800
Και δεν είπα τίποτα
σε σένα, Μπρουκ,

746
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
όταν εσύ τόσο αλαζονικά
διεκδίκησε το κρεβάτι
χωρίς να με ρωτήσεις,

747
00:40:48,300 --> 00:40:51,700
αλλά δεν μπορείς μόνο βαλς
στο δωμάτιό μου και γύρισέ το
σε μια καταραμένη έκθεση τέχνης.

748
00:40:51,700 --> 00:40:54,100
Γκάρι, το έχω πάρει μόνο
λίγος χώρος, οπότε...

749
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Δεν με νοιάζει αν μόνο εσύ
πήρε μια ίντσα.

750
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Μπορεί να μην υπάρχει
μια πόρτα εδώ, αλλά αυτό
είναι ο τομέας μου. Καλά;

751
00:40:59,700 --> 00:41:02,100
Δεν μπαίνω στην κρεβατοκάμαρά σου
και έστησε ένα θεό πριονάλογο.

752
00:41:02,100 --> 00:41:04,800
Λοιπόν, τι στο διάολο
είναι αυτό το μπιλιάρδο
κάνει στην τραπεζαρία;

753
00:41:04,900 --> 00:41:07,400
Γιατί είναι κοινός χώρος.
Και εκεί ανήκει αυτό.

754
00:41:07,400 --> 00:41:08,900
Όχι στο δωμάτιό μου.
Γεια, τι κάνεις;

755
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
Ανήκει σε άλλο
κοινόχρηστος χώρος.
Γκάρι.

756
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
Ο κόσμος θέλει να γυρίσει σπίτι
και θέλουν να χαλαρώσουν
στο δωμάτιό τους.

757
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
Γκάρι, είναι 2:00
το πρωί!

758
00:41:16,100 --> 00:41:18,700
Μην μου πετάς τα πράγματά μου.
Δεν ξέρω
τι να σου πω μωρέ.

759
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
Έτσι είμαι
όταν είμαι ελεύθερος.

760
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Οι ώρες μου αρχίζουν να πέφτουν
αρκετά περίεργο.

761
00:41:22,000 --> 00:41:23,900
Ίσως είναι καιρός για σένα
να σκεφτεί να φύγει.

762
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Γιατί να...
Όχι, δεν κινούμαι πουθενά.

763
00:41:26,100 --> 00:41:28,200
Γκάρι, σε παρακαλώ
χαμηλώστε την ένταση.

764
00:41:28,200 --> 00:41:30,400
Ναι, αλλά δεν σου λέω
τι στο διάολο να κάνουμε
στο δωμάτιό σας.

765
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
Μπορείτε να κάνετε doodle. Μπορείτε να χορέψετε.

766
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
Μπορείτε να ψήσετε
ένα καταραμένο σπίτι με μελόψωμο.

767
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Δεν χαρίζω.

768
00:41:34,700 --> 00:41:37,400
Αλλά στο δωμάτιό μου,
Θέλω να χαλαρώσω
και παρακολουθήστε τις καλύτερες στιγμές μου

769
00:41:37,500 --> 00:41:40,100
σε πλήρη ήχο surround
εμπειρία.

770
00:41:41,100 --> 00:41:43,600
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν πρόκειται καν
παρακολουθήστε το!

771
00:41:43,700 --> 00:41:45,300
Μη μου λες τι είμαι
ή δεν κάνουν.

772
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Ω, τι δεν είσαι,
δεν κάνει;

773
00:41:47,100 --> 00:41:49,300
Πήγαινε να μάθεις αγγλικά.
Ω, λυπάμαι.

774
00:41:49,400 --> 00:41:52,900
Δεν είχα παππού
στο διοικητικό συμβούλιο του
κάποιο φανταχτερό κολέγιο.

775
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
Η λέξη κλειδί είναι «ήταν».
Άγγιξε τον Φιλιππινέζο
ανταλλαγή φοιτητών;

776
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
Μήπως δεν άγγιξε
ο φοιτητής ανταλλαγής;

777
00:41:57,100 --> 00:41:58,700
Δεν ξέρω, Μπρουκ.
Δεν ήμουν εκεί.
Καλά.

778
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
Όχι, μην ξεκινήσεις
με τα οικογενειακά πράγματα.

779
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Λες η οικογένειά σου να είναι τόσο τέλεια;
Ο αδερφός σου είναι διεστραμμένος!

780
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
Μη μου μιλάς για
τις σεξουαλικές συνήθειες
των μελών της οικογένειας.

781
00:42:04,700 --> 00:42:06,400
Τι γίνεται με την αδερφή σου;

782
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
της αδερφής μου
πέρασε πολλά.
Του πουλί.

783
00:42:11,500 --> 00:42:14,100
Υπάρχουν κάποια προβλήματα, Γκάρι,
αλλά μπορούμε να παρακαλούμε
απλά αφήστε το...

784
00:42:14,100 --> 00:42:18,200
Προβλήματα; Κοιμήθηκε με
ολόκληρο το Arizona Cardinals
επιθετική γραμμή.

785
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
Αυτό δεν είναι προβλήματα.
Αυτό είναι το πρόβλημα!

786
00:42:21,100 --> 00:42:24,000
Ήταν σε διακοπές!
Ήταν σε διακοπές.

787
00:42:24,400 --> 00:42:26,900
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω,
παρεμπιπτόντως, στον αδερφό σου.

788
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Αν πρέπει να ακούσω
αυτός ο τύπος τραγουδάει
μόνο άλλη μια φορά,

789
00:42:29,500 --> 00:42:31,700
Θα κρεμιόμουν
με κερί οδοντικό νήμα.

790
00:42:31,800 --> 00:42:34,500
Θα μπορούσε ο τύπος απλά
βγες από την ντουλάπα,
παρακαλώ;

791
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
Ο Ρίτσαρντ δεν είναι γκέι.

792
00:42:39,100 --> 00:42:42,700
Εντάξει, κυρία μου,
Θέλω να με ακούσεις
και άκου καλά.

793
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
δεν λέω
δεν θα παντρευτεί.

794
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
δεν λέω
δεν θα κάνει καν παιδιά.

795
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Αλλά τότε μια μέρα
η γυναίκα του θα έρθει σπίτι,

796
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
και μετά θα τον βρει
με έναν τύπο που ονομάζεται Majulio,

797
00:42:49,900 --> 00:42:52,600
φορώντας δερμάτινα κράνη
και κλαμπ ο ένας στον άλλον
στις μεγαλύτερες επιτυχίες του Γιάννη.

798
00:42:52,700 --> 00:42:54,300
Ναι. Δικαίωμα. Οτιδήποτε.
Είσαι βρέφος.

799
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
Ναι, είμαι βρέφος.

800
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
Πήγαινε να απολαύσεις το δωμάτιό σου, Μπρουκ,
γιατί θα απολαύσω το δικό μου!

801
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
Καλά.
Ξέρεις τι;

802
00:42:59,700 --> 00:43:01,700
Μπορεί να απολαύσω
κάποιο pay-per-view
επιλογές απόψε.

803
00:43:01,800 --> 00:43:03,100
Θα είναι μακρύς,
γλυκιά μου,

804
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
και δεν έχω τίποτα να κάνω <i>maâna</i>
αλλά κοιμήσου μέσα.

805
00:43:05,200 --> 00:43:06,500
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

806
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
(BOOGIE NIGHTS PLAYING)

807
00:43:54,400 --> 00:43:57,600
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Νύχτες μπούγκι</i>
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία</i>
<i>είμαστε εδώ για πάρτι</i>

808
00:43:57,600 --> 00:43:58,900
Τι κάνεις;

809
00:43:59,000 --> 00:44:00,800
<i>Νύχτες μπούγκι</i>
<i>Έλα τώρα,</i>
<i>πρέπει να το ξεκινήσω</i>

810
00:44:00,900 --> 00:44:02,200
Ρίκυ, εσύ και
την άδεια Get Along Gang

811
00:44:02,300 --> 00:44:04,200
ή θα το κάνω
σε πετάξει από εδώ
προσωπικά καταλαβαίνεις;

812
00:44:04,300 --> 00:44:06,000
Στην πραγματικότητα, Γκάρι,
αυτό είναι το υπνοδωμάτιο της Μπρουκ.

813
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
Άρα, τεχνικά,
δεν έχεις
δικαιοδοσία εδώ,

814
00:44:08,700 --> 00:44:11,700
αλλά νομίζω ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό
αν τραγουδούσες μαζί μας.

815
00:44:11,700 --> 00:44:13,400
Έλα, Γκάρι.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

816
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
Έχετε 10 δευτερόλεπτα
να φύγω από εδώ

817
00:44:14,900 --> 00:44:16,400
ή θα σπάσω
το καταραμένο μαγικό σου σφύριγμα.

818
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

819
00:44:18,500 --> 00:44:20,600
Μετακίνηση αυτής της ομάδας
έξω από το σπίτι μου τώρα!

820
00:44:20,700 --> 00:44:21,900
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

821
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

822
00:44:24,300 --> 00:44:25,800
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

823
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
Γκάρι, δεν αντέχεις
έναν πίσσα σωλήνα
από το χέρι ενός άντρα

824
00:44:30,100 --> 00:44:32,700
όταν είναι στη μέση
ενός πολύ funky groove.

825
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Μπορεί να πληγωθείς
κάνοντας κάτι τέτοιο.

826
00:44:34,500 --> 00:44:36,200
Κτυπώ έξω,
Πατάω έξω!

827
00:44:36,300 --> 00:44:37,900
Πάμε λοιπόν. Από τη γέφυρα.

828
00:44:38,000 --> 00:44:42,700
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Νύχτα πάρτι</i>
<i>Κατεβείτε</i>
<i>με τον ήχο της μουσικής</i>

829
00:44:42,800 --> 00:44:45,500
<i>Νύχτες μπούγκι</i>
<i>Κάνε το, κάνε το</i>

830
00:44:55,200 --> 00:44:57,700
Τι είδους μαλακίες κινήσεις
ήταν αυτό;

831
00:44:58,400 --> 00:45:01,200
λυπάμαι. Τι;
Τι συνέβη;
Ω, μην είσαι διστακτικός μαζί μου.

832
00:45:01,300 --> 00:45:05,200
Έστειλες αυτό το ζώο εδώ
να μου επιτεθεί όταν ήμουν
κρεμασμένος και αδύναμος.

833
00:45:06,500 --> 00:45:09,300
Ω, όχι. Κοίτα, όλα όσα ξέρω
είναι οι Tone Rangers,

834
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
χρειάζονταν κάπου
να κάνω πρόβα,

835
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
οπότε εγώ πολύ ξεκάθαρα
είπε στον Ρίτσαρντ,
«Μείνε στο δωμάτιό μου»

836
00:45:14,500 --> 00:45:18,100
που μου εξήγησες
ήταν ο χώρος μου να κάνω
με αυτό που θέλω.

837
00:45:18,400 --> 00:45:20,900
Έτσι είναι
θελεις να το παιξεις?
Γιατί θα το παίξω έτσι.

838
00:45:20,900 --> 00:45:22,100
Θα το παίξω όπως
Λάιονελ Ρίτσι.

839
00:45:22,100 --> 00:45:24,800
Όλη τη νύχτα, κυρία.
Ω, ναι.

840
00:45:24,900 --> 00:45:26,700
Θα καλέσω μερικά παιδιά
από το λαιμό μου στο δάσος.

841
00:45:26,700 --> 00:45:27,900
Και δεν μιλάμε, Μπρουκ,

842
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
περίπου μερικές βασίλισσες
που ξέρουν λίγους παλαβούς.

843
00:45:30,300 --> 00:45:33,600
Μιλάμε για Πολωνούς
που δεν έχουν
ένα καταραμένο μέλλον.

844
00:45:33,700 --> 00:45:34,900
Δικαίωμα.
Αυτό είναι σωστό!

845
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Μπορούμε να κάνουμε σκατά
πραγματικά άβολα
εδώ γύρω,

846
00:45:36,900 --> 00:45:38,100
και αυτό είναι που
θα κάνουμε.

847
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Παρακαλώ. Ερχομαι.
Ξέρεις τι;

848
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
Απλώς ντρέπεσαι
γιατί ο Ρίτσαρντ
σου κλώτσησε τον κώλο.

849
00:45:45,100 --> 00:45:48,400
Ο Ρίτσαρντ δεν μου κλώτσησε τον κώλο.

850
00:45:48,500 --> 00:45:52,200
Αυτό που έκανε ο Ρίτσαρντ ήταν να μου επιτεθεί
όταν μισοκοιμήθηκα.

851
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
Πραγματικά;
Έτσι το βλέπεις;

852
00:45:54,200 --> 00:45:57,500
Υπάρχει ένα πραγματικά μεγάλο κενό
μεταξύ λήψης
ο κώλος σου κλώτσησε

853
00:45:57,500 --> 00:46:01,400
και έχοντας
ένα ξωτικό που χορεύει, τραγουδάει
σε κοροϊδέψω με κόλπα

854
00:46:01,500 --> 00:46:04,900
και μετά χτυπήστε το λαιμό σας
πριν το καταλάβεις
είσαι ακόμα και σε τσακωμό.

855
00:46:05,000 --> 00:46:07,100
Και δεν θα περίμενα
κάποιον σαν εσένα
για να το καταλάβω,

856
00:46:07,200 --> 00:46:11,200
γιατί το μόνο που κάνεις ποτέ
είναι να κάνετε κινήσεις από
στον κισσό σου πύργο.

857
00:46:11,900 --> 00:46:15,300
Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε επίσημα
έφυγε από την κράτηση.

858
00:46:15,400 --> 00:46:18,300
Είμαι ενήλικας.
Μιλάω κατάματα.
Του τελείωσαν οι ιδέες.

859
00:46:19,100 --> 00:46:22,500
Θεός. Άκου, παρεμπιπτόντως,
υπάρχουν μηνύματα
στο φωνητικό ταχυδρομείο

860
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
σχετικά με τη βραδιά του αγώνα,
που είναι προφανώς
δεν θα συμβεί,

861
00:46:25,000 --> 00:46:28,500
οπότε μπορεί να θέλετε
τηλεφωνήστε στον κόσμο και πείτε τους
ότι έχει ακυρωθεί.

862
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
Γιατί να ακυρώσω τη βραδιά του αγώνα;
Λοιπόν, εννοώ...

863
00:46:30,400 --> 00:46:32,700
Αν είναι η σειρά μας να φιλοξενήσουμε το παιχνίδι,
Θα φιλοξενήσω
καταραμένο παιχνίδι βραδιά.

864
00:46:32,800 --> 00:46:34,500
Θέλετε να φιλοξενήσετε τη βραδιά του αγώνα;
Είμαι καλά, Μπρουκ.

865
00:46:34,500 --> 00:46:37,700
Δεν έχω παραξενιές
για το τι έγινε εδώ σήμερα.

866
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
Καλά.

867
00:46:38,800 --> 00:46:41,400
Αν υπάρχει κάποιος
αυτό θα έπρεπε να αισθάνεται περίεργο
για να βλέπεις ανθρώπους,

868
00:46:41,500 --> 00:46:44,300
εσύ είσαι, Τόνια Χάρντινγκ.
Μου; Θα τιμήσω
τις δεσμεύσεις μου.

869
00:46:44,400 --> 00:46:45,700
Μεγάλος.
Μεγάλος.

870
00:46:45,800 --> 00:46:46,900
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

871
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Ας το κάνουμε αυτό.
Ας το κάνουμε αυτό.

872
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Ας τιμήσουμε τη δέσμευση.

873
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

874
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
Γεια, δεν υπάρχει φαγητό εκεί μέσα!
ΜΠΡΟΥΚ: Λοιπόν;

875
00:46:56,100 --> 00:46:59,400
Λοιπόν, οι άνθρωποι θα το κάνουν
να είσαι εδώ σε μια ώρα.
Τι πρέπει να τρώνε;

876
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Υπολογίστε το.

877
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
Ω, υπέροχο.
Λοιπόν, αυτό πήραμε.

878
00:47:14,800 --> 00:47:18,300
Έχουμε μόνο νερό βρύσης
γιατί ξέρεις,
Ο Γκάρι δεν ψώνισε.

879
00:47:18,400 --> 00:47:22,300
ΜΠΡΟΥΚ: Και δεν έχουμε
οποιοδήποτε πάγο είτε γιατί
δεν γέμιζε τους δίσκους.

880
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
Αυτά είναι σκουπίδια. Είναι η βολή σου.
Πώς σε λένε πάλι;

881
00:47:24,800 --> 00:47:25,900
Diane.
Diane.

882
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
ΓΚΑΡΥ: Τηλεφώνησες;
JOHNNY O: Κάλεσα τους πέντε.

883
00:47:27,100 --> 00:47:28,700
Λοιπόν, ναι,
αλλά δεν τηλεφώνησες
η δεύτερη μπάλα,

884
00:47:28,800 --> 00:47:29,900
άρα είναι σκουπίδια,
άρα είναι η βολή σου.

885
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
ΓΚΑΡΥ: Πρέπει να παίξεις
από τους κανόνες. Είναι η βολή σου.

886
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Γεια.
Γεια.

887
00:47:33,100 --> 00:47:35,300
Ανδρέας.
ΜΠΡΟΥΚ: Α, γεια.

888
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
Ουάου, ούα, ουά!
Γεια, ρε, γεια!

889
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
Αυτοί οι δύο Μπένεντικτ Άρνολντς
δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο διαμέρισμα μου.

890
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Ποιος τους έστειλε πρόσκληση;
λυπάμαι.

891
00:47:42,900 --> 00:47:46,900
Αυτοί είναι πολύ πιστοί φίλοι
και είναι πάντα ευπρόσδεκτοι
στο διαμέρισμα μου.

892
00:47:46,900 --> 00:47:50,100
Α, αλήθεια; Γιατί δεν το κάνουμε
πάρε το σε ψηφοφορία και δες
ποιος έχει τους αριθμούς αυτή τη φορά;

893
00:47:50,200 --> 00:47:51,500
ΓΚΑΡΥ: Εντάξει.
Ανάταση χεριών εδώ.

894
00:47:51,600 --> 00:47:55,400
Ποιος πιστεύει ότι αυτοί οι δύο
οι προδότες να φύγουν και
να μην είσαι μέρος της βραδιάς του παιχνιδιού;

895
00:47:55,500 --> 00:47:57,600
Και ίσως πάρουν τα πουκάμισά τους
μακριά όταν φύγουν.

896
00:47:57,700 --> 00:48:00,900
Σηκώστε το χέρι σας.
Ξέρω ότι νιώθω έτσι.
Ποιος άλλος;

897
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
ΓΚΑΡΥ: Έλα, Τζόνι Ο,
σήκωσε το χέρι σου, σε παρακαλώ.

898
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
Ερχομαι. Σας ευχαριστώ.
Εσείς, δεσποινίς; Νέο κορίτσι.

899
00:48:06,300 --> 00:48:09,100
Ποιο είναι το κορίτσι;
Πώς τη λένε;
Πώς τη λένε;

900
00:48:09,200 --> 00:48:11,800
Το κορίτσι που είσαι μαζί.
Πώς τη λένε;
Την λένε Νταϊάν.

901
00:48:11,900 --> 00:48:14,900
Ω, λυπάμαι.
Μπορεί να θέλετε να προχωρήσετε
και άγγιξε λίγο ουρανό.

902
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
Σας ευχαριστώ. Έλα,
Riggleman, παρακαλώ;
Τι κάνεις;

903
00:48:17,900 --> 00:48:20,100
Όχι. Χρειαζόμαστε τα οκτώ
να μετράς προς
έναν τρέξιμο απολογισμό.

904
00:48:20,200 --> 00:48:21,300
Το ξέρεις αυτό. Ερχομαι.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Δείξτε της ποιανού την πλευρά
που είσαι.
Βάλτε το χέρι σας στον αέρα.

906
00:48:23,500 --> 00:48:26,400
Ξέρεις με ποιανού πλευρά είμαι.
Ξέρεις ότι χρειαζόμαστε οκτώ,
όμως. Ερχομαι.

907
00:48:26,500 --> 00:48:28,200
Άσε το χέρι σου κάτω.

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
Παρακαλώ μην αγγίζετε
τα βολάν μου.

909
00:48:34,400 --> 00:48:35,700
ΓΚΑΡΥ: Βάλτε το πίσω.
Αυτά είναι τα βολάν μου.

910
00:48:35,700 --> 00:48:37,100
Μην τα φάτε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

911
00:48:37,200 --> 00:48:38,700
Ω, Γκάρι.
Είναι δικά μου.

912
00:48:38,700 --> 00:48:40,000
Ερχομαι.
Πάμε λοιπόν. Εντάξει.

913
00:48:40,000 --> 00:48:42,800
RIGGLEMAN: Τα μάτια μπροστά. Ετοιμος;
Υπομονή. Αποκτήστε το
το χρονόμετρο πάει, παρακαλώ.

914
00:48:42,900 --> 00:48:45,000
Ετοιμος;
ΓΚΑΡΥ: Τώρα πρέπει να το κάνω. Πάω.

915
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
ΑΝΔΡΟΥ: Εντάξει.
Είναι ένα τούβλο.

916
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
ADDIE: Τετράγωνο. Πλατεία.
Κουτί. Κουτί.

917
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
Γωνία. Γωνία.
Μια τελεία στη γωνία.

918
00:48:51,100 --> 00:48:52,700
Ένα σπίτι.
Πιάτο σπιτιού!

919
00:48:52,800 --> 00:48:56,000
JEN: Ποδόσφαιρο! Μπέιζμπολ!
Αθλητισμός. Ένα σπίτι.
ADDIE: Ένα τρίγωνο.
Είναι άλγεβρα.

920
00:48:56,100 --> 00:48:58,000
Εντάξει, είναι ένα σπίτι.
ADDIE: Είναι ένα σπίτι.

921
00:48:58,100 --> 00:48:59,500
JEN: Είναι ένα σπίτι.
ΑΝΔΡΕΟΥ: Δύο λέξεις.

922
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
JEN: Μπανάνα;
ADDIE: Καμινάδα,
καμινάδα, καμινάδα!

923
00:49:01,200 --> 00:49:03,900
Ένα φρούτο. Σπίτι. Καρπός.

924
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Ε, εστιατόριο. Ή...

925
00:49:05,600 --> 00:49:07,000
ΑΝΔΡΕΟΥ: Όχι, καμινάδα, καμινάδα.
ADDI: Καπνίστε…

926
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
JEN: Ω, μια κλήση στο σπίτι.
Κάλεσμα στο σπίτι!

927
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
Ω! Κάλεσμα στο σπίτι!

928
00:49:10,700 --> 00:49:12,500
Ναι, σκέφτηκα
ήταν μια κλήση στο σπίτι.

929
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Σαν ξενοδοχείο, μετά με χτύπησε
ήταν ένα σπίτι.
ADDI: Ναι!

930
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Είσαι φοβερή.
Απολύτως φοβερό.

931
00:49:16,600 --> 00:49:17,700
Εντάξει, νικήστε το.

932
00:49:17,800 --> 00:49:19,000
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Ο επόμενος κερδίζει, εντάξει;

933
00:49:19,000 --> 00:49:20,700
Ας μείνουμε λοιπόν συγκεντρωμένοι.
Ας μείνουμε ήρεμοι.

934
00:49:20,700 --> 00:49:22,800
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. High Fives.
Πάμε. Ερχομαι. Πάμε.

935
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
Ας κάνουμε μια συνεννόηση.
Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε,
εντάξει;

936
00:49:25,100 --> 00:49:26,500
ΓΚΑΡΥ: Πάμε.
Πάμε. Μυαλό.
Σε άκουσα!

937
00:49:26,600 --> 00:49:28,100
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Συνδυασμός μυαλού.
ΑΝΔΡΕΟΥ: Έτοιμοι;

938
00:49:28,100 --> 00:49:29,900
Σε άκουσα!
Λοιπόν, κρατήστε το απλό.

939
00:49:30,000 --> 00:49:31,100
Επιβάλλω σιωπή.

940
00:49:31,100 --> 00:49:33,600
Ετοιμος; Περιμένετε. Πάω!
Πάμε λοιπόν!
Συγχωνευόμαστε.

941
00:49:33,700 --> 00:49:35,300
Σχεδιάστε πιο γρήγορα.
Δεν έχει
να είσαι όμορφη,

942
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
απλά πρέπει να είναι
κάτι που μπορούμε να πάρουμε.
Παπούτσι, παπούτσι...

943
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
Παπούτσια! Παπούτσι, παπούτσι, παπούτσι.

944
00:49:39,000 --> 00:49:41,300
Χωρίς παπούτσια Joe Jackson.
Ζωγράφισε κάτι διαφορετικό.
Κανείς δεν το παίρνει.

945
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
Παπούτσι. Τι, είναι αυτό
μικρότερο παπούτσι;
JOHNNY O: Βρεφικό παπούτσι.

946
00:49:43,100 --> 00:49:45,100
Μικρότερο παπούτσι. Βρεφικά παπούτσια.
JOHNNY O: Παπούτσια.

947
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Βρεφικά παπούτσια.
Μικρότερο παπούτσι. Γαλότσα.

948
00:49:46,900 --> 00:49:48,000
GARY: Μικρότερα παπούτσια.
DIANE: Παπούτσι; Γαλότσα;

949
00:49:48,100 --> 00:49:50,600
Τρέξιμο Ολυμπιακών Αγώνων.
JOHNNY O: Μέσα στο παπούτσι.

950
00:49:51,300 --> 00:49:53,500
Μέσα σε ένα παπούτσι. Μια φούσκα...
JOHNNY O: Φόδρα.

951
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
Σταμάτα να δείχνεις το παπούτσι.
Δεν είμαστε...
Κανείς δεν μαντεύει το παπούτσι.

952
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Σταμάτα να δείχνεις το παπούτσι
και ζωγράφισε κάτι διαφορετικό.

953
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
Ζωγράφισε κάτι διαφορετικό.
Εσύ...

954
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
στο διάολο!
Κανείς δεν μαντεύει το παπούτσι!

955
00:50:01,100 --> 00:50:04,300
Ζωγράφισες ένα μεγάλο παπούτσι,
μετά ένα μικρό παπούτσι,
και κανείς δεν το πήρε.

956
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Πρέπει να ζωγραφίσεις κάτι
διαφορετικά. Όλοι είπαν
«παπούτσι» επτά φορές.

957
00:50:07,700 --> 00:50:09,400
Είναι μια κάλτσα, μαλάκα.

958
00:50:10,700 --> 00:50:11,800
Αποκαλείς τον εαυτό σου καλλιτέχνη;
Ναί!

959
00:50:11,900 --> 00:50:14,500
Ένα τρίχρονο με
ένα κουτί με ξυλομπογιές θα μπορούσε
κάνει καλύτερη δουλειά από αυτό.

960
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
Λυπάμαι, δεν έχω
το μεγάλο ταλέντο της ορθοστασίας
πάνω από ένα μεγάλο κόκκινο λεωφορείο

961
00:50:17,400 --> 00:50:19,600
και επισημαίνοντας την αρχιτεκτονική
ότι άλλοι μεγάλοι άνδρες
έχουν χτίσει!

962
00:50:19,700 --> 00:50:20,900
Είμαι αυτός που πρέπει
συγγνώμη, Μπρουκ.

963
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Δεν πρέπει να κάτσω εδώ
και επιλέξτε την τέχνη σας.
Όχι.

964
00:50:22,800 --> 00:50:24,900
Επειδή έχεις
τα καρύδια χωρίζουν προς τα κάτω,
Πικάσο.

965
00:50:25,000 --> 00:50:26,600
ΓΚΑΡΥ: Ό,τι έχεις
να κάνεις είναι
κόψτε το αυτί σας.

966
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
ΜΠΡΟΥΚ: Αυτός είναι ο Βαν Γκογκ,
ηλίθιε!

967
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
Και τις προσβολές σου
είναι πολύ πιο αποτελεσματικά
όταν είναι ακριβείς.

968
00:50:29,900 --> 00:50:31,000
Μη μου μιλάς για
να είσαι τρελά ακριβής!

969
00:50:31,100 --> 00:50:32,200
Μπορώ να σου μιλήσω
για οτιδήποτε θέλω.

970
00:50:32,300 --> 00:50:33,500
Γιατί δεν μπορούσες καν
σχεδιάστε μια κάλτσα.

971
00:50:33,600 --> 00:50:34,700
Δεν κάνεις τίποτα σωστά!
Είσαι τεμπέλης...

972
00:50:34,800 --> 00:50:36,000
Όλοι είπαν,
"Παπούτσι, παπούτσι, παπούτσι!"

973
00:50:36,700 --> 00:50:40,600
Στην αρχή,
Σκέφτηκα ότι η διάσπαση
ήταν απλώς κάτι προσωρινό,

974
00:50:40,700 --> 00:50:43,800
κάτι που εσείς οι δύο
θα δούλευε και θα ξεπερνούσε,

975
00:50:43,900 --> 00:50:45,400
αλλά μετά από απόψε
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο

976
00:50:45,500 --> 00:50:48,600
ότι εσείς οι δύο ειλικρινά
δεν θέλω να
συνέλθετε ξανά.

977
00:50:48,700 --> 00:50:50,600
Δεν υπάρχει βολή στην κόλαση.
Γκάρι.

978
00:50:50,600 --> 00:50:52,300
Είμαι απλά...
σε πήρα.

979
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
Ως φίλος σου
και ως μεσίτη σας,

980
00:50:55,700 --> 00:50:56,900
Δεν θα το κάνω
φύγε από εδώ απόψε

981
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
μέχρι να αποφασίσουμε
τι να κάνετε για αυτό το διαμέρισμα,

982
00:50:58,600 --> 00:51:03,000
γιατί αυτή η κατάσταση ζωής
προφανώς δεν λειτουργεί.

983
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Ο Γκάρι;

984
00:51:11,600 --> 00:51:14,400
Λοιπόν, το μόνο λογικό
που μπορώ να σκεφτώ

985
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
είναι για να φύγει
του διαμερίσματος,

986
00:51:18,000 --> 00:51:21,800
και μετά να μου πληρώσει μερικά
ένα είδος πέναλτι
ως αποζημίωση για

987
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
την εργασία που έκανα
γύρω από το διαμέρισμα.
Τι; Τι;

988
00:51:24,200 --> 00:51:27,200
Τι; Να σου πληρώσω αποζημίωση
για τον κόπο σου;

989
00:51:27,600 --> 00:51:30,400
Διορθώσαμε αυτό το μέρος
μαζί.
Είσαι τρελός;

990
00:51:30,500 --> 00:51:32,200
Σταμάτα να με λες τρελός,
Ορκίζομαι στον Θεό.
Διόρθωσα το...

991
00:51:32,200 --> 00:51:33,400
Γύρισες με ένα σφουγγάρι,

992
00:51:33,400 --> 00:51:34,900
και μπήκες στο μπάνιο
και εσυ σκαστουλα.

993
00:51:35,000 --> 00:51:36,600
Αυτό λες
ότι έκανα;
ΓΚΑΡΥ: Δεν υπάρχει...

994
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
ΜΠΡΟΥΚ: Αυτό ήταν...
Αυτό λέγεται αισθητική.

995
00:51:38,200 --> 00:51:40,300
Ζέστανε αυτό το μέρος
οπότε δεν έμοιαζε

996
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
ένας στρατώνας,
που επρόκειτο να γίνει.

997
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Θα σου πω τι
λέγεται στη γλώσσα του,
αποσβέστηκε.

998
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Έτσι λέγεται.
Δεν ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό.

999
00:51:46,700 --> 00:51:49,100
Εκτός αν ο επόμενος αγοραστής
τυχαίνει να έχεις το ίδιο
Γεύση ζουλού-βουντού-γης.

1000
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο.

1001
00:51:50,500 --> 00:51:52,900
Θα κοστίσει
για να καλύψει τις τρύπες
στον τοίχο.

1002
00:51:53,000 --> 00:51:56,400
Οι τρύπες που άνοιξες
στον τοίχο εκεί για να κλείσω
όπως και να λέγεται αυτό το πράγμα.

1003
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Ω, παρακαλώ. Γκάρι.

1004
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
ΓΚΑΡΥ: Θα έχεις
να κοστίσει χρήματα για να το διορθώσει.

1005
00:51:58,700 --> 00:52:01,200
Τι έκανα, Μπρουκ,
έχει συγκεκριμένη αξία
στο διαμέρισμα.

1006
00:52:01,300 --> 00:52:03,100
Πρόσθεσα μπετόν...
Λοιπόν, ας πάμε μόνο στο αρχείο.

1007
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
Εδώ έχουμε να κάνουμε με γεγονότα.
Έκανα τα πλακάκια
στο μπάνιο.

1008
00:52:06,100 --> 00:52:07,800
Έχετε δει...
Έκανα τον νέο φωτισμό της πίστας.

1009
00:52:07,900 --> 00:52:09,700
Αυτό το πλακάκι είναι το
η πιο χαζή δουλειά με πλακάκια.
ΓΚΑΡΥ: Έκανα τα υδραυλικά!

1010
00:52:09,800 --> 00:52:11,200
Τα υδραυλικά!
Αυτοί είναι όροι ακίνητης περιουσίας.

1011
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
Καλά. Ας μιλήσουμε
για τα υδραυλικά σας.
Αυτά είναι τα υδραυλικά του.

1012
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
Έχουμε δύο θερμοκρασίες
στο μπάνιο μας.

1013
00:52:14,400 --> 00:52:17,100
Είτε ζεσταίνουμε
ή παθαίνουμε κρυοπαγήματα.

1014
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε.
Είναι δικό μου πρόβλημα

1015
00:52:18,700 --> 00:52:20,100
ότι δεν ξέρει πώς
να κάνω ένα ντους;

1016
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
ΓΚΑΡΥ: Τώρα ξαφνικά
αυτό είναι δικό μου λάθος.

1017
00:52:21,300 --> 00:52:22,300
Έχω ένα λεπτό
να κάνω ντους.

1018
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Ένα λεπτό;
ΜΠΡΟΥΚ: Ένα λεπτό ζεστασιάς;

1019
00:52:23,700 --> 00:52:25,800
Ω Ιησού. Ένα λεπτό.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι σωστό.

1020
00:52:25,900 --> 00:52:28,600
Δόξα τω Θεώ δεν είσαι
υπεύθυνος για την τήρηση όλων των
ρολόγια στο Σικάγο στην ώρα τους.

1021
00:52:28,700 --> 00:52:31,200
Αυτή είναι η βασική λογική.
Είσαι έξω από το μυαλό σου.
Το έχεις χάσει.

1022
00:52:31,200 --> 00:52:33,000
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω αυτό
σε απλό κεφάλαιο και στίχο.

1023
00:52:33,100 --> 00:52:37,200
Τυρί και ρύζι,
θα σκοτώσετε
ο ένας τον άλλον. Τώρα, ας...

1024
00:52:37,200 --> 00:52:39,800
Ρεαλιστικά μιλώντας,
ούτε ένας από εσάς

1025
00:52:39,800 --> 00:52:42,000
μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτήν την υποθήκη
μόνος σου, εντάξει;

1026
00:52:42,000 --> 00:52:45,700
Και αυτό είναι κρίμα,
γιατί αυτό το κτίριο θα
συνεχίσει να αυξάνεται σε αξία.

1027
00:52:45,700 --> 00:52:48,000
Δεν παίρνω τίποτα παρά
τηλεφωνήματα σχετικά,
εντάξει;

1028
00:52:48,100 --> 00:52:49,700
Αναμονή για να ανοίξει μια μονάδα.

1029
00:52:49,700 --> 00:52:53,400
Λοιπόν, ως μεσίτης σας,
το τελευταίο πράγμα που θα πρότεινα
πουλάει.

1030
00:52:53,500 --> 00:52:57,000
Αλλά σαν φίλος σου,
Απλώς, δεν βλέπω
οποιαδήποτε άλλη λύση.

1031
00:52:57,400 --> 00:52:59,300
Παίρνετε τα μισά σας,
πας χωριστούς δρόμους,

1032
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
και προχωράς
με τις ζωές σου.

1033
00:53:03,100 --> 00:53:07,800
Ξέρω ότι η πώληση δεν είναι
το πιο εύκολο πράγμα, αλλά
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.

1034
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
Και για να είμαι ειλικρινής,
αυτή είναι μια κατάσταση

1035
00:53:12,100 --> 00:53:15,400
όπου θα έκανα το συντομότερο
να μην πάρει προμήθεια.

1036
00:53:18,900 --> 00:53:22,100
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1037
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Μακάρι να μην χρειαστεί,
ξέρεις,

1038
00:53:24,000 --> 00:53:26,900
αλλά η πολιτική της εταιρείας λέει
Δεν μπορώ να το παραιτηθώ.

1039
00:53:27,700 --> 00:53:29,800
Αλλά ήμουν απλά...
Ξέρεις, λέω
θεωρητικά, ξέρεις.

1040
00:53:29,900 --> 00:53:34,300
Σε αυτή την κατάσταση,
γιατί είμαστε φίλοι,
Μακάρι να μπορούσα να το παραιτηθώ.

1041
00:53:34,400 --> 00:53:35,800
Δεν μπορεί, όμως.

1042
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
Όσο πιο γρήγορα μπορείς,
Θα ήθελα πολύ να πάρω
ένα σετ κλειδιών από εσάς παιδιά.

1043
00:53:40,200 --> 00:53:43,100
Απλώς τα αφήνεις.
Καλά. Μεγάλος. Εκεί είναι.

1044
00:53:43,200 --> 00:53:45,300
Θα φέρω
κόσμο όλη την εβδομάδα.

1045
00:53:45,400 --> 00:53:49,400
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.
Τα καλά νέα είναι,
πρέπει να κινηθεί γρήγορα.

1046
00:53:49,900 --> 00:53:51,100
Εντάξει.

1047
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Εντάξει να σας αφήσω τους δύο
μόνος τώρα;

1048
00:53:54,400 --> 00:53:57,900
Πρέπει να επιστρέψω στην Τζεν.
Πολύ ενθουσιασμένος για
η νίκη απόψε.

1049
00:53:59,100 --> 00:54:00,200
Καλά.

1050
00:54:05,800 --> 00:54:07,100
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1051
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1052
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
ΜΠΡΟΥΚ: Άντι,
αν το διαμέρισμα πουλάει,
Νομίζω ότι θα τον χάσω.

1053
00:54:17,500 --> 00:54:19,200
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
<i>Ναι, αλλά το βράδυ του παιχνιδιού</i>
<i>ήταν τόσο ελαφρύ και διασκεδαστικό,</i>

1054
00:54:19,300 --> 00:54:21,400
<i>Είμαι πραγματικά έκπληκτος</i>
<i>να το ακούω αυτό.</i>

1055
00:54:21,400 --> 00:54:23,700
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Αυτό δεν είναι εποικοδομητικό.
Πραγματικά.

1056
00:54:23,800 --> 00:54:26,200
Απλώς... Ναι, χρειάζομαι
ένα νέο σχέδιο, Άντι. δεν...

1057
00:54:26,200 --> 00:54:27,600
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

1058
00:54:29,300 --> 00:54:30,600
Απλά αστειεύομαι. Είμαι εγώ.

1059
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
Θα πρέπει
καλέστε σας πίσω.

1060
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
Όποτε ένας από τους φίλους μου
είναι κάτω, όλοι συνεχίζουμε,
όπως, χαρούμενη περιπολία.

1061
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
Στην πραγματικότητα είχα
μια πολύ σοβαρή κουβέντα.

1062
00:54:39,600 --> 00:54:40,900
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Κρίστοφερ, μην τραγουδάς.

1063
00:54:41,000 --> 00:54:44,600
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Αν είσαι χαρούμενος</i>
<i>και το ξέρεις</i>
<i>Χτυπήστε τα χέρια σας</i>

1064
00:54:45,700 --> 00:54:49,000
<i>Αν είσαι χαρούμενος</i>
<i>και το ξέρεις</i>
<i>Χτυπήστε τα χέρια σας</i>

1065
00:54:49,100 --> 00:54:51,900
<i>Αν είσαι χαρούμενος</i>
<i>και το ξέρεις</i>
<i>Θα χαμογελάσεις σε...</i>

1066
00:54:51,900 --> 00:54:53,100
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1067
00:54:55,000 --> 00:54:57,100
Μάζεψε τα σκατά σου και πήγαινε σπίτι.

1068
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
Καλά. Ξέρεις τι;
Αυτό δεν είναι δικό του λάθος.

1069
00:55:00,800 --> 00:55:03,700
Απλώς προσπαθούσε πραγματικά
να μου φτιάξει τη διάθεση και...

1070
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
Σου έδωσα ή δεν σου έδωσα
η ρεπό να είναι λυπημένη;

1071
00:55:12,400 --> 00:55:14,900
Ναί. Αλλά εγώ...
Λοιπόν, σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα,

1072
00:55:15,100 --> 00:55:18,200
και δυστυχώς για σένα,
Δεν έχω την πολυτέλεια να φαίνομαι αδύναμος.

1073
00:55:18,200 --> 00:55:19,400
Όχι, παρακαλώ.

1074
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
Με έχετε προειδοποιήσει
τόσες φορές
και δεν έχεις απολύσει ακόμα.

1075
00:55:23,500 --> 00:55:27,400
Νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε
που να βρεις και να εκπαιδεύσεις
κάποιος νέος,

1076
00:55:27,400 --> 00:55:30,200
θα σου κοστίσει χρόνο,
και θα σου κοστίσει χρήματα,

1077
00:55:30,300 --> 00:55:33,400
και δεν νομίζω ότι θέλεις
να ξοδέψετε ένα από αυτά.

1078
00:55:34,400 --> 00:55:37,600
Τώρα, κοίτα, θα το κάνω
κάνε μια τρελή εικασία εδώ,

1079
00:55:37,600 --> 00:55:40,900
αλλά δεν γίνεσαι
Μέριλιν Ντιν

1080
00:55:41,900 --> 00:55:44,000
χωρίς να ξέρω
πώς να χειρίζεσαι τους άνδρες.

1081
00:55:44,600 --> 00:55:48,300
Καλά; Τώρα, απλά άκου
στο πρόβλημά μου,

1082
00:55:48,900 --> 00:55:52,100
πες μου πώς να το φτιάξω,
και μετά θα το κάνουμε όλοι
επιστρέψτε στη δουλειά.

1083
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
Καλά. Τι είναι αυτό το πρόβλημα
τόσο σοβαρή

1084
00:55:58,600 --> 00:56:02,700
που σας έκανε να
βλασφημία στη συναγωγή
της Μέριλιν Ντιν;

1085
00:56:03,700 --> 00:56:07,400
Λοιπόν, είναι ο Γκάρι.
Χώρισα μαζί του

1086
00:56:08,300 --> 00:56:12,900
με την ελπίδα ότι θα με χάσει
θα τον έκανε
θέλει να αλλάξει,

1087
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
και αυτό είναι, ξέρεις...

1088
00:56:15,500 --> 00:56:19,500
Και μόλις κατέληξα
σπρώχνοντάς τον, ξέρεις,
όλο και πιο μακριά.

1089
00:56:20,900 --> 00:56:24,000
Αυτό είναι;
Ναι.

1090
00:56:24,800 --> 00:56:29,800
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι
σουρεαλισμός ή κυβισμός,
είναι ζωγραφική με αριθμούς.

1091
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
Πήγαινε να δεις τον Μίσκα,
η προσωπική μου αποτρίχωση στο σπα.

1092
00:56:35,900 --> 00:56:38,400
Ζητήστε της το Telly Savalas.

1093
00:56:39,700 --> 00:56:41,500
Το Telly Savalas.

1094
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
Φιλοφρονήσεις του Μ. Ντιν.

1095
00:56:44,700 --> 00:56:48,900
Μετά πήγαινε να δείξεις στον Γκάρι
τον άψογο καμβά σου

1096
00:56:49,000 --> 00:56:52,800
και ας δει άλλον άνθρωπο
πρόθυμος να το ζωγραφίσει. Κατάλαβες;

1097
00:56:54,200 --> 00:56:55,500
Κατάλαβες;
Α-χα.

1098
00:57:01,200 --> 00:57:02,300
Ωχ!

1099
00:57:14,400 --> 00:57:16,100
Ποιος σε αγαπάει μωρό μου;

1100
00:57:17,100 --> 00:57:20,600
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Ουάου, εντυπωσιακό.</i>
<i>Τρία αιχμηρά χέρια προσγειώθηκαν.</i>

1101
00:57:20,700 --> 00:57:23,800
<i>Τι καταπληκτική εμφάνιση</i>
<i>τεχνικής διάτρησης.</i>

1102
00:57:23,900 --> 00:57:26,600
<i>Το πλήθος πηδά.</i>
<i>Αυτή η γροθιά τον συγκλόνισε.</i>

1103
00:57:26,700 --> 00:57:29,100
<i>Αισθάνονται ότι είναι στα πρόθυρα</i>
<i>του χτυπήματος στον καμβά.</i>

1104
00:57:29,200 --> 00:57:32,200
<i>Ο βρυχηθμός της προσμονής</i>
<i>ενός νοκ άουτ.</i>

1105
00:57:32,300 --> 00:57:35,000
<i>Είμαστε μάρτυρες</i>
<i>μεγάλος αγώνας.</i>

1106
00:57:35,100 --> 00:57:38,500
<i>Εμφανίζεται απίστευτο</i>
<i>ρυθμό με τα χέρια του.</i>

1107
00:57:39,100 --> 00:57:43,900
<i>Μπουλντόγκ τρομοκρατεί</i>
<i>αντίπαλός του. Πάει κάτω!</i>

1108
00:57:44,000 --> 00:57:46,500
<i>Η σκληρή γροθιά τον χτυπά</i>
<i>στον καμβά.</i>

1109
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
(ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΩΡΟ)

1110
00:57:52,800 --> 00:57:56,000
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: <i>Ένα, δύο, τρία,</i>

1111
00:57:56,100 --> 00:58:00,700
<i>τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ,</i>

1112
00:58:01,300 --> 00:58:04,300
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
<i>εννιά, δέκα. Τελείωσε.</i>

1113
00:58:06,400 --> 00:58:07,900
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1114
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1115
00:58:16,900 --> 00:58:19,800
Είναι... Μήπως... Είναι εδώ η Μπρουκ;

1116
00:58:21,200 --> 00:58:22,500
Δεν ξέρω.

1117
00:58:26,100 --> 00:58:28,000
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

1118
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Μπρουκ;
ΜΠΡΟΥΚ: Θα είμαι εκεί.

1119
00:58:42,100 --> 00:58:43,500
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1120
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ωραία, μωρό μου, ωραία.</i>

1121
00:58:46,900 --> 00:58:48,500
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1122
00:58:55,100 --> 00:58:57,500
Λοιπόν, πώς κάνεις εσύ και η Μπρουκ
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

1123
00:58:57,600 --> 00:59:00,700
Λοιπόν, πώς δεν το κάνουμε
γνωρίζονται μεταξύ τους,
ξέρεις τι εννοώ;

1124
00:59:01,800 --> 00:59:05,400
ΜΠΡΟΥΚ: Γεια, Πολ.
Ω, γεια. Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.

1125
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Σας ευχαριστώ.

1126
00:59:06,600 --> 00:59:10,000
ΜΠΡΟΥΚ: Είσαι έτοιμος να φύγεις;
Ναι. Όλα έτοιμα.

1127
00:59:10,600 --> 00:59:14,200
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
μαρτίνι μήλου.

1128
00:59:14,300 --> 00:59:16,400
Εντάξει, έλα.
Αυτό συνήθως κάνει το κόλπο.

1129
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Απλά αγνοήστε τον.
Αλλά μόνο δύο.
Τρία, θα γίνει ατημέλητη.

1130
00:59:18,800 --> 00:59:20,000
Θα γίνεις μπέιμπι σίτερ.

1131
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
Α, και το παιχνίδι ρόλων φαντασίας.
Έχει ένα αληθινό πράγμα
για ναυαγοσώστες.

1132
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Βάλτε λίγο οξείδιο του ψευδαργύρου
στη μύτη σου
και θα χάσει το μυαλό της.

1133
00:59:26,400 --> 00:59:27,500
Όλα θα τελειώσουν.

1134
00:59:27,500 --> 00:59:28,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1135
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Με θέλετε</i>
<i>να σταματήσετε να τρέχετε;</i>

1136
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Θέλω να πω, το πιο δύσκολο
μέρος αυτού που κάνω

1137
01:00:05,800 --> 01:00:08,900
είναι μεταξύ Φεβρουαρίου
και 15 Απριλίου.

1138
01:00:09,000 --> 01:00:12,400
Αυτό είναι που είμαστε στη μπιζ
ήθελα να καλέσω την ώρα της κρίσης.

1139
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

1140
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
Καλησπέρα.
Γεια.

1141
01:00:17,000 --> 01:00:18,700
Μπορώ να ξεκινήσω εσάς τους δύο
με κάτι να πιεις;

1142
01:00:18,800 --> 01:00:23,000
Ναι, ξέρετε, θα το κάνουμε
ξεκινήστε με ένα ζευγάρι
μαρτίνι μήλου, παρακαλώ.

1143
01:00:23,600 --> 01:00:27,600
Όχι, ξέρεις τι;
Θα... Είμαι απλά
θα ξεκινήσω με νερό.

1144
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
Λοιπόν, μπορείτε απλά
φέρτε τα, για παν ενδεχόμενο.
Τι έλεγα;

1145
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Ω, ναι, ναι, ναι.

1146
01:00:31,400 --> 01:00:34,400
Λοιπόν, ξέρετε,
δεν είναι όπως είναι
όλη δουλειά και κανένα παιχνίδι.

1147
01:00:34,800 --> 01:00:38,200
Ξέρεις, εννοώ,
μετά τις 15 Απριλίου,
αυτό είναι που είμαστε στη μπιζ

1148
01:00:38,300 --> 01:00:40,500
αρέσει να καλώ την ώρα του πάρτι.

1149
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1150
01:00:41,800 --> 01:00:42,900
Με συγχωρείτε.

1151
01:00:45,000 --> 01:00:47,500
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.
λυπάμαι πολύ.

1152
01:00:47,600 --> 01:00:48,700
Γειά σου.

1153
01:00:48,800 --> 01:00:51,200
ADDIE: <i>Εντάξει, είναι πότε</i>
<i>Πρέπει να τηλεφωνήσω;</i>
Τι;

1154
01:00:51,300 --> 01:00:53,700
Τι εννοείς; Τι;
Οπου; Τι συνέβη;

1155
01:00:53,800 --> 01:00:57,400
<i>Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.</i>
Περίμενε. Τι; Α, εντάξει.

1156
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Άκου πού...
Απλά μην κουνηθείς.
Που είσαι;

1157
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
<i>Κάθομαι στην κουζίνα μου.</i>
Καθισμένος; Καλά.

1158
01:01:01,900 --> 01:01:03,900
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Μην κουνηθείς.

1159
01:01:03,900 --> 01:01:07,900
Μην... θα γίνω
εκεί, αγάπη μου. Θα κάνω
να είσαι εκεί, εντάξει;

1160
01:01:07,900 --> 01:01:09,700
Είναι όλα εντάξει;
Θεέ μου.

1161
01:01:09,800 --> 01:01:11,300
Αυτός ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

1162
01:01:11,300 --> 01:01:15,200
Μόλις είχε ένα ατύχημα
και αυτή...
Έχει αυτό το γόνατο

1163
01:01:15,300 --> 01:01:18,200
και είναι απλά πολύ εύθραυστη,
και πρέπει να φύγω.
Τι;

1164
01:01:18,400 --> 01:01:20,800
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.
Όχι. Όχι. Δεν πειράζει.

1165
01:01:20,800 --> 01:01:23,600
Θα πάρω ταξί, οπότε...
λυπάμαι πολύ.

1166
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
Μου αρέσει το φόρεμά σου.

1167
01:01:25,900 --> 01:01:30,000
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικός.
Είναι προφανώς
διάβασε πολλά βιβλία.

1168
01:01:30,000 --> 01:01:31,700
Ναι. Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχει.

1169
01:01:31,700 --> 01:01:35,000
Διαβάζει πολλά βιβλία
γιατί κανείς
θέλει να του μιλήσει.

1170
01:01:35,300 --> 01:01:38,800
Είναι φίλος του Άντριου
που ήταν πάντα ευγενικός.

1171
01:01:38,900 --> 01:01:41,300
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, εντάξει;

1172
01:01:41,300 --> 01:01:43,400
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ο ευγενικός δεν θα το κάνει.

1173
01:01:43,500 --> 01:01:47,500
Πρέπει να βρούμε κάποιον
ποιος θα το κάνει πραγματικά
κάνει τον Γκάρι να ζηλέψει.

1174
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
ΛΥΚΟΣ:
Μπορώ να πω κάτι;

1175
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
Ακούγεσαι λίγο ζηλιάρης,
Γκάρι.

1176
01:01:51,300 --> 01:01:53,200
ΓΚΑΡΥ: Γιατί να ήμουν
ζηλεύει κάποιον τύπο
με γνώσεις Η/Υ;

1177
01:01:53,200 --> 01:01:56,800
Ας πούμε ότι δεν έχει
γνώσεις υπολογιστή, αλλά έχει
ένας μεγάλος γέρικος ελέφαντας πάνω του;

1178
01:01:56,900 --> 01:01:58,600
Θα σε ενοχλούσε αυτό
ή θα ήσουν
εντάξει με αυτό;

1179
01:01:58,700 --> 01:02:00,100
Όχι τόσο όσο ο τρόπος
ότι το μυαλό σου δουλεύει.

1180
01:02:00,100 --> 01:02:01,400
ΛΟΥΠΟΣ: Το μυαλό μου λειτουργεί τέλεια.

1181
01:02:01,500 --> 01:02:04,800
Λοιπόν, τι μαλακίες είναι αυτές
Ακούω για σένα
πουλάτε το διαμέρισμα;

1182
01:02:04,900 --> 01:02:06,900
Πωλείται αυτό το διαμέρισμα
είναι γελοίο.

1183
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
περίμενα
όταν θα έπαιρνα

1184
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
το πώς-Γκάρυ-πάντα-
βιδώνει τη ζωή του
πάλι ομιλία.

1185
01:02:11,300 --> 01:02:12,900
Αυτή πρέπει να είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κοίτα, θα μου πεις,

1186
01:02:13,000 --> 01:02:15,100
απλά πες μου, πες μου.
Συμβαίνει τώρα;
Ναι. Καλά.

1187
01:02:15,100 --> 01:02:17,700
Πες μου πώς
χάνοντας αυτό το περιουσιακό στοιχείο

1188
01:02:17,800 --> 01:02:20,900
θα μας πάρει
στο ποτάμι;

1189
01:02:21,000 --> 01:02:24,700
Προχώρα, πες μου.
Πες μου. Ας μου πει κάποιος.
Τι είναι αυτό;

1190
01:02:24,800 --> 01:02:28,200
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Γεια σου!
Μη με πατρονάρεις.

1191
01:02:28,200 --> 01:02:30,200
Ελικόπτερα.
Ελικόπτερα. Ακριβώς!

1192
01:02:30,300 --> 01:02:32,300
Πώς γίνεται η απώλεια του περιουσιακού στοιχείου
να μας δώσει ελικόπτερα;

1193
01:02:32,300 --> 01:02:36,100
Ντένις, είμαι απόλυτα
σοβαρά μαζί σου. Δεν το κάνω
χρειάζομαι αυτό το σκατά τώρα.

1194
01:02:36,100 --> 01:02:38,200
Γεια, θέλεις να κλάψεις,
κλάψε στη μαμά.

1195
01:02:39,000 --> 01:02:40,900
Κανείς δεν κλαίει.
δεν κλαίω.

1196
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να το ακούω.
Δεν υπάρχουν συναισθήματα εδώ.

1197
01:02:43,800 --> 01:02:47,500
Πρόκειται για χρήματα
και των επιχειρήσεων.
Ωραία, χωρίσατε.

1198
01:02:50,400 --> 01:02:52,100
Χώρισες. Πρόστιμο.

1199
01:02:53,700 --> 01:02:55,200
Ξέρεις, λυπηρό.

1200
01:02:56,400 --> 01:03:00,900
Θλιβερό είναι, αντί να βάλεις
1.000 $ στην υποθήκη σας
κάθε μήνα,

1201
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
το σπαταλάς στο ενοίκιο.
Αυτό είναι το λυπηρό.

1202
01:03:04,200 --> 01:03:08,900
Ω, χωρίσατε.
Είσαι μπερδεμένος,
συντετριμμένη.

1203
01:03:09,100 --> 01:03:12,300
Σπάσιμο της καρδιάς δεν είναι
έχοντας αυτά τα χρήματα

1204
01:03:12,300 --> 01:03:16,000
ως μέρος της καθαρής σας αξίας
και μετά να μην εξοικονομήσετε χρήματα,

1205
01:03:16,300 --> 01:03:19,200
ώστε μετά από φόρους
μπορείς να επενδύσεις!

1206
01:03:19,700 --> 01:03:24,400
Ξέρεις, είσαι μπερδεμένος.

1207
01:03:26,200 --> 01:03:29,800
Τελειώσατε;
Κοίτα, χρειάζομαι
τα καταραμένα κούτσουρα περιοδείας.

1208
01:03:31,900 --> 01:03:32,900
Ναι.

1209
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
Λοιπόν, πραγματικά,
εκτιμώ πραγματικά
την καρδιά στην καρδιά.

1210
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
Ήταν μια υπέροχη συζήτηση, Ντένις.
Σας ευχαριστώ.

1211
01:03:38,900 --> 01:03:42,000
Λοιπόν, είσαι πίσω
τρεις μήνες. Είσαι ακόμα
πίσω από τρεις μήνες.

1212
01:03:42,000 --> 01:03:45,100
Και αυτά τα κούτσουρα είναι επιτακτικά
να διασφαλίσουμε ότι τα βιβλία μας
είναι στρέιτ!

1213
01:03:45,200 --> 01:03:47,800
Θα σου πω ποια είναι αυτά
κούτσουρα είναι. Αυτά τα κούτσουρα είναι
μαλακίες είναι αυτό που είναι!

1214
01:03:47,900 --> 01:03:49,800
Πήρες τις αποδείξεις.
Υπολογίστε το διάολο
πράγματα μόνοι σου!

1215
01:03:49,900 --> 01:03:51,000
το κάνω, το κάνω!

1216
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
Και δεν το εκτιμώ,
γιατί κόβει σε
τον χρόνο μου με την οικογένειά μου.

1217
01:03:54,600 --> 01:03:57,500
Θα μπορούσα να ξοδεύω αυτόν τον χρόνο
με την οικογένειά μου αντί για
κάνοντας τα βιβλία σας.

1218
01:03:57,600 --> 01:03:59,800
Έχω ήδη κάνει τους φόρους.
Κάνω την τιμολόγηση.

1219
01:03:59,900 --> 01:04:03,100
Κάνω την πρόσληψη, την απόλυση.
Κάνω τη συντήρηση.

1220
01:04:03,200 --> 01:04:06,200
Έλα, τι κάνεις;
Τι είναι αυτό που κάνεις;

1221
01:04:06,300 --> 01:04:09,100
Εσείς κάνετε τις περιηγήσεις!
Είμαι το ταλέντο, Ντένις!

1222
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
Εγγράφονται ένα μήνα
εκ των προτέρων να με δει.

1223
01:04:12,200 --> 01:04:16,500
Θα περιμένουν στην ουρά
για το επόμενο λεωφορείο
να με δεις! Εντάξει;

1224
01:04:17,900 --> 01:04:22,400
Οπότε μη με στραγγίζεις
με όλες αυτές τις μαλακίες
για τα καταραμένα ημερολόγια περιοδείας!

1225
01:04:36,400 --> 01:04:38,300
ΓΚΑΡΥ: Πόσο μεγάλη είναι η τηλεόρασή σου;
ΑΓΟΡΙ: <i>Ω, σκάσε!</i>

1226
01:04:38,400 --> 01:04:40,800
Πόσο μεγάλη είναι η τηλεόρασή σου,
γιατί θέλω να μάθω αν εσύ
μπορεί να δει τι συμβαίνει.

1227
01:04:40,900 --> 01:04:42,600
<i>Ω, ουάου.</i>
<i>Κτυπήσατε ένα 12χρονο.</i>

1228
01:04:42,600 --> 01:04:45,500
Δεν με νοιάζει αν είσαι
12 χρονών. Έχετε
περισσότερο χρόνο μέσα στην ημέρα για παιχνίδι.

1229
01:04:45,500 --> 01:04:46,900
Ζω στον πραγματικό κόσμο,
άνθρωπέ μου,

1230
01:04:46,900 --> 01:04:49,800
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
με λογαριασμούς
και ευθύνες.

1231
01:04:50,000 --> 01:04:51,400
ΓΚΑΡΥ: Σωστά.

1232
01:04:51,500 --> 01:04:55,000
Δεν μπορείς να έχεις λαβή
που ονομάζεται Mad Dog Killer
αν παραπονιέσαι κάθε φορά...

1233
01:04:55,000 --> 01:04:57,100
Μπρουκ;
Γεια σου, Mike.

1234
01:04:57,200 --> 01:04:59,000
Γεια.
Έλα μέσα.

1235
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
<i>Περίμενε, μαμά. Έρχομαι.</i>

1236
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Είναι η μαμά σου
στο δωμάτιο μαζί σου;

1237
01:05:01,400 --> 01:05:03,600
Γιατί ελπίζω να μην μπορεί να δει
τι συμβαίνει.

1238
01:05:03,700 --> 01:05:05,300
Ελπίζω να μην μπορεί να δει
τι συμβαίνει.

1239
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
Θα είμαι απλά
λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Έτσι, απλά καθίστε και χαλαρώστε.

1240
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
Α, ναι, κανένα πρόβλημα.

1241
01:05:10,300 --> 01:05:12,600
ΓΚΑΡΥ: Συγγνώμη;
Ναι, γιατί το έκανες αυτό;

1242
01:05:12,700 --> 01:05:16,500
Παίρνετε τη διασκέδαση
από το να σε χτυπήσω, γιατί
έχεις μια δικαιολογία για να χάσεις.

1243
01:05:16,500 --> 01:05:17,600
<i>Να πάρεις μια ζωή, φίλε.</i>

1244
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
που δεν θα το κάνει η μαμά σου
σε αγαπώ πια

1245
01:05:20,200 --> 01:05:22,000
αν δει πόσο άσχημα
χάνεις στο παιχνίδι.

1246
01:05:22,000 --> 01:05:23,100
<i>Σώπα!</i>

1247
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
Εντάξει.

1248
01:05:50,700 --> 01:05:51,900
Εντάξει.

1249
01:05:53,800 --> 01:05:55,900
ΓΚΑΡΥ:
Αυτό είναι υπέροχο. Θα το κάνεις
μείνε άντρας με άντρα μαζί μου.

1250
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
Τι συμβαίνει
όταν κάνω ένα έργο;

1251
01:05:57,400 --> 01:06:00,300
(Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Κάνοντας θεατρικά έργα, φτιάχνοντας θεατρικά έργα!
Κάνοντας θεατρικά έργα!

1252
01:06:00,300 --> 01:06:02,700
Λοιπόν, ξέρεις,
έτσι οι άνθρωποι μου
τους αρέσει να χειρίζονται την επιχείρησή τους.

1253
01:06:02,700 --> 01:06:05,200
Ενώ τα παιδιά σας
βγαίνουν για πάρτι,
τα δικά μου τρέχουν διαδρομές.

1254
01:06:05,300 --> 01:06:06,700
Προσπαθήστε να κάνετε τη διαφορά.

1255
01:06:06,800 --> 01:06:09,200
Μικρόφωνο; Είμαι έτοιμος να πάω.

1256
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
Ω, γεια,

1257
01:06:14,200 --> 01:06:18,100
σε πειράζει να τελειώσουμε
το παιχνίδι; Πήραμε
ένας πραγματικός τραγικός που πηγαίνει εδώ.

1258
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
Ναι, σίγουρα. Φυσικά. Μεγάλος.

1259
01:06:26,800 --> 01:06:28,400
Φοβερό, εντάξει;

1260
01:06:32,900 --> 01:06:35,000
Touchdown.
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.

1261
01:06:35,300 --> 01:06:38,500
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.
Ναι, είμαι κύριος.

1262
01:06:38,700 --> 01:06:42,000
Μου αρέσει να είμαι ταπεινός.
Είμαι παλιάς σχολής.
Δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ.

1263
01:06:42,100 --> 01:06:45,500
Αλλά ταυτόχρονα,
είμαι ταλαντούχος;

1264
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
Πες μου πώς ένιωσες
τι ακριβώς συνέβη εκεί.

1265
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Αυτός πάει βαθιά.
Αυτός πάει...

1266
01:06:50,100 --> 01:06:52,800
Εργασιακή ηθική. Εργασιακή ηθική.

1267
01:06:54,800 --> 01:06:56,700
Θα μπορούσα να παίξω αυτό το παιχνίδι
για πάντα.

1268
01:06:56,800 --> 01:06:58,900
Α, θα μπορούσα και εγώ.
Το λατρεύω, ναι.
Μου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1269
01:06:59,000 --> 01:07:00,400
Θέλω να πω, είναι το είδος του πράγματος
όπου κυριολεκτικά

1270
01:07:00,400 --> 01:07:03,200
Παίζω το παιχνίδι και είναι σαν,
περνούν τέσσερις ώρες.

1271
01:07:04,700 --> 01:07:07,900
Η μοίρα με έχει άριστα επιδέξιο
και φορτωμένο με ταλέντο.

1272
01:07:08,300 --> 01:07:09,400
Ω...

1273
01:07:09,500 --> 01:07:12,200
Γιατί νομίζω ότι είμαι
αρκετά καλό για να καταλάβω
πώς να νικήσω τον εαυτό μου.

1274
01:07:12,200 --> 01:07:13,300
ΓΚΑΡΥ: Πιέζεις τον εαυτό σου.

1275
01:07:13,400 --> 01:07:15,300
Σπρώχνεις τον εαυτό σου
προσπαθεί να επιτύχει
το αδύνατο,

1276
01:07:15,400 --> 01:07:17,700
γιατί ξέρεις
ότι όταν έρθει εκείνη η στιγμή

1277
01:07:17,700 --> 01:07:22,100
ότι όλα όσα έχεις κάνει
μέχρι εκείνη τη στιγμή
σας έχει προετοιμάσει για τη νίκη!

1278
01:07:22,600 --> 01:07:24,300
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για αυτό, Μάικ.

1279
01:07:24,400 --> 01:07:27,900
Πρέπει να ευχαριστήσω
αυτά τα ψηφιακά παιδιά
με τις μεγάλες καρδιές.

1280
01:07:28,000 --> 01:07:30,700
Νιώθει καλά να είσαι
πρωταθλητής; Ναι.

1281
01:07:30,800 --> 01:07:34,100
Ναι, έχει ωραία αίσθηση
να είναι πρωταθλητής.
Καλό παιχνίδι.

1282
01:07:34,500 --> 01:07:37,200
Γεια σου, Μπρουκ,
είσαι έτοιμος να φύγεις τώρα;

1283
01:07:38,200 --> 01:07:40,900
Ω, ναι, ναι. Σίγουρος.
MIKE: Τέλεια.

1284
01:07:40,900 --> 01:07:43,000
Γεια, Γκάρι, ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1285
01:07:43,100 --> 01:07:44,500
Απολύτως φίλε.

1286
01:07:45,600 --> 01:07:48,800
Έλα, Μάικ. ξέρω
ένα υπέροχο μικρό μαρτίνι μπαρ.

1287
01:07:52,200 --> 01:07:53,400
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1288
01:07:58,100 --> 01:07:59,300
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1289
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
ΛΥΚΟΣ: <i>Ναι.</i>

1290
01:08:12,800 --> 01:08:14,900
Γεια, φίλε, σήκωσε.
Ήρθε η ώρα να μπείτε μέσα
κάποιο ταλέντο.

1291
01:08:14,900 --> 01:08:15,900
<i>Τι συμβαίνει; Τι έχεις;</i>

1292
01:08:16,000 --> 01:08:18,600
Ο τόπος μου. Απόψε. Πόκερ.
Φώναξε μερικά κορίτσια.

1293
01:08:20,100 --> 01:08:22,900
Ο συγκάτοικός σου είναι φοβερός.

1294
01:08:23,000 --> 01:08:24,200
Μμμ.

1295
01:08:24,500 --> 01:08:26,200
Ναι, είναι κάτι.

1296
01:08:27,600 --> 01:08:30,700
Λοιπόν, πού πήγες
στη νομική σχολή;
Ω, Βορειοδυτικός.

1297
01:08:31,900 --> 01:08:33,800
Θεέ μου, ο Γκάρι είναι ξεκαρδιστικός.

1298
01:08:34,900 --> 01:08:36,500
Ναι, είναι εντάξει.

1299
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
Καλά; εννοώ,
ο τύπος είναι παντός χρόνου.

1300
01:08:39,800 --> 01:08:43,200
Αλλά θα πάρει
Τουρισμός του Σικάγο
από αέρα, ξηρά και θάλασσα.

1301
01:08:46,100 --> 01:08:48,200
Και μου ζήτησε να συμμετάσχω
η νέα του ομάδα μπόουλινγκ.

1302
01:08:48,200 --> 01:08:50,300
Δηλαδή, πόσο ωραίο είναι αυτό;

1303
01:08:50,300 --> 01:08:51,500
Μμμ-χμμ.

1304
01:08:52,200 --> 01:08:54,500
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
λυπάμαι πολύ.

1305
01:08:54,500 --> 01:08:58,100
Με συγχωρείτε,
παρακαλώ να τραβήξετε;
Μπορείτε να τραβήξετε, παρακαλώ;

1306
01:09:04,800 --> 01:09:06,800
Γεια, περίμενε.

1307
01:09:08,400 --> 01:09:10,000
Πες στον Γκάρι να με πάρει τηλέφωνο.

1308
01:09:12,300 --> 01:09:13,500
GARY: <i>Καλώς ήρθατε, όλοι,</i>

1309
01:09:13,500 --> 01:09:16,800
στο πρώτο ετήσιο
Texas Hold'em No-Limit
Τουρνουά Strip Poker.

1310
01:09:16,900 --> 01:09:18,000
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΟΥΡΓΟΥΝ)

1311
01:09:18,100 --> 01:09:21,600
Τώρα, σύμφωνα με το e-mail
που έστειλε ο Λούπος, έχουμε ο καθένας μας
οκτώ είδη ένδυσης.

1312
01:09:21,700 --> 01:09:23,900
Τώρα, αν θέλετε να στοιχηματίσετε,
βγάζεις ένα άρθρο
των ρούχων,

1313
01:09:24,000 --> 01:09:25,100
το βάζεις στο κέντρο.

1314
01:09:25,100 --> 01:09:28,400
Αν κερδίσεις,
παίρνεις πίσω τα ρούχα,
βάζεις πίσω αυτό που ποντάρεις.

1315
01:09:28,500 --> 01:09:30,600
Τα έξτρα που
άλλοι άνθρωποι στοιχηματίζουν
θα μείνει μπροστά σου,

1316
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
σχεδόν το ίδιο με τις μάρκες.

1317
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
Μπορείτε να πάτε όλα μέσα
σε οποιοδήποτε σημείο,

1318
01:09:33,500 --> 01:09:36,600
αλλά όπως ανέφερα,
πρέπει να απογειωθείς
όλα σου τα ρούχα για να το κάνεις.

1319
01:09:36,700 --> 01:09:38,800
Το παιχνίδι θα διαρκέσει μία ώρα,
ίσως δύο,

1320
01:09:38,900 --> 01:09:42,700
οπότε και θα ξεκινήσουμε
η χορευτική μερίδα
της βραδιάς.

1321
01:09:42,800 --> 01:09:44,100
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1322
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
ΓΚΑΡΥ: Πάμε εδώ.

1323
01:09:45,400 --> 01:09:46,600
Πρέπει να δω τα blinds.
Μικρό τυφλό. Μεγάλη τυφλή.

1324
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
Τα blinds είναι ένα και ένα.

1325
01:09:47,900 --> 01:09:49,200
ΛΟΥΠΟΣ: Ελάτε, κυρίες.
ΓΚΑΡΥ: Εντάξει.

1326
01:09:49,300 --> 01:09:51,300
Ω, ναι.
Ας πάμε εδώ.

1327
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
Ανακατέψτε και ασχοληθείτε.
Εντάξει.

1328
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
έπαιζαν
βιντεοπαιχνίδια,

1329
01:09:58,700 --> 01:10:01,200
αυτό δεν σημαίνει
δεν τον ενόχλησε, σωστά;

1330
01:10:01,300 --> 01:10:04,700
Ειλικρινά, Μπρουκ,
Μακάρι να μπορούσα να σου πω,
αλλά δεν ήμουν εκεί.

1331
01:10:04,900 --> 01:10:06,600
Εντάξει, Σάλι,
πάρε το σαπούνι
έξω από το στόμα σου.

1332
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Θα το σώσουμε
για όταν είσαι 12.

1333
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Ο Mike ήταν πραγματικά,
πραγματικά καλός.

1334
01:10:10,800 --> 01:10:13,400
εννοώ,
είναι λίγο ανόητος,
αλλά ο Γκάρι δεν το ξέρει αυτό.

1335
01:10:13,500 --> 01:10:16,000
Εννοώ, από ό,τι ξέρει,
ένα εξελιγμένο,

1336
01:10:16,100 --> 01:10:18,900
πολύ καλός τύπος
με έβγαλε ραντεβού απόψε.

1337
01:10:18,900 --> 01:10:21,400
Θα μπορούσα να είμαι στο κρεβάτι
με αυτόν τον τύπο τώρα
για όσα ξέρει.

1338
01:10:21,500 --> 01:10:22,700
Ξέρεις;

1339
01:10:22,800 --> 01:10:25,700
σου λέω,
αν έβλεπες το βλέμμα
στο πρόσωπό του,

1340
01:10:27,100 --> 01:10:28,700
Ο Μάικ τον πλησίασε.

1341
01:10:29,300 --> 01:10:32,800
(ΤΡΕΛΟ ΜΙΚΡΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΟΝΟΜΑ ΑΓΑΠΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

1342
01:11:15,800 --> 01:11:18,000
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1343
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
Γεια σας.

1344
01:11:27,600 --> 01:11:30,900
<i>Γεια, είναι ο Riggleman.</i>
<i>Υπέροχα νέα.</i>

1345
01:11:58,600 --> 01:12:00,200
(ΓΚΑΡΥ ΣΝΙΦΩΝΕΙ)

1346
01:12:40,200 --> 01:12:41,700
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;

1347
01:12:41,700 --> 01:12:44,300
Θα φέρω το αυτοκίνητο
περιμετρικά μπροστά
και τα τυλίγεις για να φύγουν;

1348
01:12:44,400 --> 01:12:46,400
Ω, όχι, όχι.
Φροντίζουμε τα πάντα.

1349
01:12:46,500 --> 01:12:50,700
Το παραδίδουμε. Το κρεμάμε.
Ελέγχουμε το φως
και την έκθεση στον ήλιο.

1350
01:12:50,700 --> 01:12:52,500
Ω. Τέλειος.
Ναι.

1351
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Άκου, δεν θέλω να είμαι
πολύ μπροστά,

1352
01:12:57,200 --> 01:13:00,300
αλλά θα ήθελες να έχεις
κάποιο δείπνο μαζί μου κάποια στιγμή;

1353
01:13:03,900 --> 01:13:06,600
λυπάμαι. Έχω ένα αγόρι.

1354
01:13:06,700 --> 01:13:08,400
Φυσικά.
Έτσι...

1355
01:13:08,500 --> 01:13:11,200
Λοιπόν, είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
ΜΠΡΟΥΚ: Ω, ευχαριστώ.

1356
01:13:11,500 --> 01:13:15,700
Υποθέτω ότι θα έχω
για να το κρατήσετε στις παραδόσεις κατ' οίκον
και αγορές γκαλερί.

1357
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Ευχαριστώ όμως. Τα λέμε.

1358
01:13:19,100 --> 01:13:21,200
Καλή σου μέρα, Μπρουκ.
Κι εσύ.

1359
01:13:23,200 --> 01:13:24,400
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1360
01:13:25,000 --> 01:13:26,300
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1361
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
Εντάξει, είσαι
έξω από το μυαλό σου;

1362
01:13:31,900 --> 01:13:34,100
Ο Γκάρι ρίχνει ελληνικά όργια
στο σαλόνι σας

1363
01:13:34,200 --> 01:13:36,300
και λες
καυτά πλούσια παιδιά
έχεις αγόρι;

1364
01:13:36,400 --> 01:13:39,500
Είσαι τρελός;
Γεια, κοίτα.
Δεν είμαι ακριβώς αθώος εδώ.

1365
01:13:39,700 --> 01:13:42,300
Μπρουκ, ως αουτσάιντερ
με κάποια προοπτική,
Πραγματικά πιστεύω ότι...

1366
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
Κρίστοφερ, σταμάτα. Σταματήστε το.
Δεν θέλω να το ακούσω.

1367
01:13:44,300 --> 01:13:45,600
Αυτό έχει ήδη πάρει
μακριά από τον έλεγχο.

1368
01:13:45,600 --> 01:13:49,200
Ξέρω τι έχω
να το κάνουμε τώρα, εντάξει;
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1369
01:13:54,300 --> 01:13:56,000
(ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΦΥΛΑΕΙ)

1370
01:13:56,400 --> 01:13:58,200
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1371
01:14:01,200 --> 01:14:02,800
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1372
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Γεια σου.

1373
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Γεια.

1374
01:14:14,700 --> 01:14:18,100
Πήρες το σημείωμά μου;
Ναι.

1375
01:14:20,000 --> 01:14:21,300
Δύο εβδομάδες.

1376
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Ναι.

1377
01:14:27,200 --> 01:14:29,700
Έφερα μερικά κουτιά
από τη δουλειά,

1378
01:14:30,400 --> 01:14:33,500
λοιπόν, ξέρεις,
εάν χρειάζεστε κάποιο
απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

1379
01:14:35,900 --> 01:14:38,100
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

1380
01:14:42,800 --> 01:14:43,900
Ω.

1381
01:14:44,000 --> 01:14:48,500
Άκου, πριν από λίγο
Πήρα αυτά τα εισιτήρια

1382
01:14:48,600 --> 01:14:52,800
για το Old 97's απόψε,
και ξέχασα τελείως
για αυτό, οπότε...

1383
01:14:54,300 --> 01:14:56,300
Ξέρεις, αν θέλεις να πας.

1384
01:15:00,200 --> 01:15:02,300
Λοιπόν, πόσα εισιτήρια
πήρες;

1385
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Πήρα δύο.

1386
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
Πόσα θέλεις για αυτούς;

1387
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Ω, όχι, πάω. πάω.

1388
01:15:13,900 --> 01:15:16,300
Έτσι, τότε θα ήταν απλώς
οι δυο μας;

1389
01:15:18,200 --> 01:15:22,100
Λοιπόν, ναι,
και άλλα 2.000 άτομα.

1390
01:15:23,100 --> 01:15:25,300
Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

1391
01:15:25,300 --> 01:15:28,200
αλλά, ξέρεις, κοίτα, ξέρεις,
Επρόκειτο να προσκαλέσω την Άντι,

1392
01:15:28,300 --> 01:15:31,400
αλλά μόλις κατάλαβα
Τα είχα πάρει για σένα, οπότε...

1393
01:15:38,500 --> 01:15:39,700
Σίγουρα. Γιατί όχι;

1394
01:15:41,500 --> 01:15:43,300
Είσαι σίγουρος; εννοώ,
αν δεν τους θες,

1395
01:15:43,400 --> 01:15:46,200
Σίγουρα μπορώ να τους δώσω
σε κάποιον.
Όχι. Όχι, θα είμαι εκεί.

1396
01:15:46,300 --> 01:15:49,900
Αυτό ακούγεται...
Ακούγεται υπέροχο.

1397
01:15:51,200 --> 01:15:54,900
Καλά. Εντάξει.
Είναι στο Riv.

1398
01:15:55,900 --> 01:15:58,600
Λοιπόν, απλά θα φύγω
το εισιτήριό σας στο Will Call.

1399
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
Καλός;
Καλά.

1400
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
Καλά.

1401
01:16:09,300 --> 01:16:11,800
Ναι, λοιπόν, εκεί.
Θα του το αφήσω.
Εντάξει, υπέροχο.

1402
01:16:11,900 --> 01:16:13,000
Εντάξει, λοιπόν.
Γκάρι Γκρομπόφσκι;

1403
01:16:13,100 --> 01:16:14,700
Γκρομπόφσκι, ναι.
Θα πρέπει να είναι εδώ σε ένα λεπτό.

1404
01:16:14,700 --> 01:16:17,200
Είναι πραγματικά...
Είναι παράξενα ψηλός, λοιπόν.
Ω, εντάξει. Μεγάλος.

1405
01:16:17,300 --> 01:16:19,000
Δεν θα σου λείψει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, καλό βράδυ.

1406
01:16:24,200 --> 01:16:25,900
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1407
01:16:40,200 --> 01:16:42,100
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1408
01:16:42,600 --> 01:16:44,800
Γεια σου. Μπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ;
Σίγουρος.

1409
01:16:44,900 --> 01:16:46,800
Στην πραγματικότητα, φτιάξτε αυτές τις δύο μπύρες.

1410
01:16:53,000 --> 01:16:55,200
Θα είναι $8.

1411
01:16:56,200 --> 01:16:57,700
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

1412
01:16:59,600 --> 01:17:01,700
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1413
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
ΜΙΛΕΡ: <i>Γεια σε όλους!</i>

1414
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
<i>Καλησπέρα, Σικάγο.</i>
<i>Είμαστε οι παλιοί του 97.</i>

1415
01:17:13,900 --> 01:17:15,900
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ TIMEBOMB)

1416
01:17:49,400 --> 01:17:51,800
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΛΩΜΕ)

1417
01:18:02,200 --> 01:18:03,900
(MELT SHOW ΠΑΙΖΕΙ)

1418
01:18:44,600 --> 01:18:46,000
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

1419
01:18:46,900 --> 01:18:48,200
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1420
01:18:52,500 --> 01:18:53,800
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1421
01:19:00,800 --> 01:19:02,300
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1422
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Μπρουκ;

1423
01:19:09,400 --> 01:19:11,700
Είστε επάνω;
Ναι.

1424
01:19:13,400 --> 01:19:15,900
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.

1425
01:19:17,500 --> 01:19:20,700
Είσαι σίγουρος;
Τι συμβαίνει; Τι θέλετε;

1426
01:19:24,300 --> 01:19:27,700
Θέλω απλώς να πω
Λυπάμαι που έχασα
η συναυλία,

1427
01:19:28,500 --> 01:19:32,000
και ενημέρωσέ με
πόσο κόστισε αυτό το εισιτήριο,
Θα σου το πληρώσω.

1428
01:19:36,300 --> 01:19:38,000
Άσε με ήσυχο, Γκάρι.

1429
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
Σχεδίαζα να πάω
στη συναυλία.

1430
01:19:44,400 --> 01:19:45,900
Απλώς, σταμάτησα
Ο Johnny O's και εμείς...

1431
01:19:46,000 --> 01:19:47,300
Δεν πειράζει,
εντάξει;

1432
01:19:47,400 --> 01:19:50,100
Θα έφευγες από το δωμάτιό μου
και να κλείσω την πόρτα;

1433
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
Ιησούς.
Παρακαλώ.

1434
01:19:56,300 --> 01:19:59,300
Δεν το ήξερα πραγματικά
ότι η συναυλία είχε σημασία
τόσα πολλά για σένα.

1435
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Ακριβώς.

1436
01:20:01,400 --> 01:20:03,300
Περίμενε λίγο εδώ.
Άσε με να μιλήσω για λίγο.

1437
01:20:03,300 --> 01:20:04,300
Ο Γκάρι...

1438
01:20:04,400 --> 01:20:07,900
Μπρουκ. Με χώρισες.

1439
01:20:11,300 --> 01:20:13,200
Τότε έχετε παιδιά
έρχομαι εδώ για ραντεβού,

1440
01:20:13,300 --> 01:20:15,400
και ξαφνικά
μου ζητάς να πάω
σε κάποια συναυλία.

1441
01:20:15,500 --> 01:20:17,200
Δηλαδή, μόλις κατάλαβα ότι,
ξέρεις.

1442
01:20:17,200 --> 01:20:18,500
Γκάρι.

1443
01:20:21,100 --> 01:20:22,200
(SNIFFS)

1444
01:20:23,200 --> 01:20:25,600
Απλώς... δεν ξέρω
πώς φτάσαμε εδώ.

1445
01:20:30,300 --> 01:20:32,100
Ολόκληρη η σχέση μας

1446
01:20:32,700 --> 01:20:36,600
Έχω πάει παραπάνω
και πέρα για εσάς, για εμάς.

1447
01:20:38,900 --> 01:20:41,200
Και εννοώ, έχω μαγειρέψει.

1448
01:20:42,700 --> 01:20:44,800
Μάζεψα τα σκατά σου
από το πάτωμα.

1449
01:20:44,900 --> 01:20:48,400
Σου έχω στρώσει τα ρούχα
έξω για σένα όπως ήσουν
ένα τετράχρονο παιδί.

1450
01:20:49,300 --> 01:20:52,400
σε υποστηρίζω.
Σε στήριξα, τη δουλειά σου.

1451
01:20:53,500 --> 01:20:57,500
Αν είχαμε ποτέ δείπνο
ή οτιδήποτε,
Κάνω τα σχέδια.

1452
01:20:57,600 --> 01:21:02,400
φροντίζω για όλα και
Απλώς δεν νιώθω σαν εσένα
εκτιμώ οτιδήποτε από αυτά.

1453
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
Δεν αισθάνομαι
με εκτιμάς.

1454
01:21:11,500 --> 01:21:16,400
Και το μόνο που θέλω είναι να...
Είναι για να μου δείξεις
ότι σε νοιάζει.

1455
01:21:22,300 --> 01:21:24,400
Γιατί δεν το έκανες
να μου το πεις αυτό;

1456
01:21:25,100 --> 01:21:28,700
Γκάρι, προσπάθησα. έχω δοκιμάσει.

1457
01:21:29,500 --> 01:21:31,200
Ναι, αλλά ποτέ έτσι.

1458
01:21:32,700 --> 01:21:35,400
Μπορεί να είπες
κάποια πράγματα που εννοούσες
να το υπονοήσω, Μπρουκ,

1459
01:21:35,500 --> 01:21:37,200
αλλά δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.

1460
01:21:39,200 --> 01:21:42,300
Αμφιβάλλω ότι θα έχει σημασία.
Είσαι αυτός που είσαι.

1461
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Άσε με ήσυχο, εντάξει;

1462
01:21:49,800 --> 01:21:51,700
Αυτή τη στιγμή. Απλά κλείσε την πόρτα μου.

1463
01:21:56,300 --> 01:21:57,300
Ακούω.

1464
01:21:57,400 --> 01:22:00,000
Εντάξει, Γκάρι, μόνο, σε παρακαλώ.
Απλώς φύγετε από το δωμάτιο.

1465
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
Άκουσέ με.
Γκάρι, απλά...

1466
01:22:01,100 --> 01:22:03,600
Δεν θέλω να είμαι
κοντά σου τώρα.
Άκουσέ με.
Θέλω απλώς να...

1467
01:22:03,700 --> 01:22:06,700
Σε παρακαλώ, απλώς κλείσε την πόρτα.
Παρακαλώ.

1468
01:22:10,200 --> 01:22:11,400
(ΛΥΓΕΙ)

1469
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
JOHNNY O: Ξέρω. Κοίτα, ξέρω
νιώθεις άσχημα, αλλά ξέρεις,
τι θα κανεις

1470
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Δηλαδή, τι περιμένει,
για να θέλω να πάω μαζί μου
το κορίτσι που με πέταξε;

1471
01:22:25,700 --> 01:22:28,400
Δεν ξέρω. Αυτή μάλλον
απλά σε ήθελα, ξέρεις,
για να της δείξει το σεβασμό

1472
01:22:28,500 --> 01:22:30,300
του να μην την σηκώσει
ή κάτι σκατά, ποιος ξέρει;

1473
01:22:30,400 --> 01:22:32,200
Λοιπόν, διάολε.
Έπρεπε να το είχα πει
όχι καταρχήν.

1474
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
Δεν ξέρω γιατί πήρα τηλέφωνο...

1475
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Ξέρεις τι;
Αυτή φταίει που πληγώθηκε.

1476
01:22:34,500 --> 01:22:38,500
Δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα
σχετικά με αυτό. Θα έπρεπε να έχει
το περίμενα από σένα.

1477
01:22:41,300 --> 01:22:43,800
Είσαι διασκεδαστικός τύπος, εντάξει;
Σε όλους αρέσεις.

1478
01:22:43,800 --> 01:22:47,300
Είσαι ο πιο γρήγορος τύπος
ξέρω. Όποτε βγαίνουμε έξω,
έχω μια έκρηξη.

1479
01:22:47,400 --> 01:22:48,800
Εντάξει; Αλλά, ξέρετε,

1480
01:22:48,900 --> 01:22:51,900
όλοι όσοι σε γνωρίζουν
ξέρει ότι θα το κάνεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.

1481
01:22:52,000 --> 01:22:56,100
Και αν δεν είναι αυτό που το
άλλο άτομο θέλει να κάνει,
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά τους.

1482
01:22:56,500 --> 01:22:57,700
Αυτό είναι μαλακία.
Δεν είναι μαλακίες.

1483
01:22:57,800 --> 01:22:59,500
Υπάρχουν πολλές φορές
Το κάνω σκατά
Δεν θέλω να κάνω.

1484
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Αυτό είναι γελοίο. Όχι.
Σαν πότε;

1485
01:23:01,100 --> 01:23:02,200
Αυτό είναι μαλακία να το λες
για μένα.

1486
01:23:02,300 --> 01:23:05,300
Πότε έχουμε ποτέ
έκανε κάτι
δεν ήθελες να κάνεις;

1487
01:23:06,600 --> 01:23:09,500
Ξέρεις, δεν ξέρω,
από την κορυφή του κεφαλιού μου.
Δεν κρατάω σκορ...

1488
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
Πότε είναι η τελευταία φορά
πήγαμε σε παιχνίδι Σοξ;

1489
01:23:11,900 --> 01:23:13,200
The Sox.

1490
01:23:13,300 --> 01:23:15,800
Όχι όταν παίζουν
τα Cubs, είτε.

1491
01:23:16,500 --> 01:23:19,600
Κάνουμε πάντα αυτό που θέλετε
να κάνει και έκανε πάντα
αυτό που θέλεις να κάνεις.

1492
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
Είναι αυτό που είσαι.

1493
01:23:21,100 --> 01:23:23,600
Όλοι σκέφτονται
ότι είσαι φίλος τους,
εντάξει;

1494
01:23:23,700 --> 01:23:25,600
Το γεγονός όμως είναι
ότι δεν υπάρχει ένα άτομο

1495
01:23:25,700 --> 01:23:27,500
ότι το ξέρω
εμπιστεύεσαι αρκετά
για να κλείσει αρκετά

1496
01:23:27,500 --> 01:23:28,600
ότι θα μπορούσαν να σε πληγώσουν.

1497
01:23:28,600 --> 01:23:32,500
Και το μεγάλο της πρόβλημα
είναι ότι σου άρεσε πολύ.

1498
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
Θέλω να πω, είναι το ένα κορίτσι
σου άρεσε πολύ.

1499
01:23:35,300 --> 01:23:37,200
Και ό,τι κι αν έκανε
και πόσο σκληρά προσπάθησε,

1500
01:23:37,300 --> 01:23:39,400
δεν θα το έκανες ποτέ
αφήστε την επιφυλακή σας κάτω.

1501
01:23:39,500 --> 01:23:41,700
Εκείνο το φτωχό κορίτσι
ποτέ δεν είχε ευκαιρία.

1502
01:23:56,800 --> 01:23:58,500
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1503
01:24:03,300 --> 01:24:05,900
(AY COSITA LINDA
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

1504
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
Μέριλιν;

1505
01:24:24,700 --> 01:24:26,600
Μέριλιν;
MARILYN: Ναι.

1506
01:24:30,900 --> 01:24:35,300
λυπάμαι. εγω απλα...

1507
01:24:35,900 --> 01:24:37,000
ΜΑΡΙΛΙΝ: Α, μπες εδώ μέσα.

1508
01:24:37,100 --> 01:24:39,300
Ω, εντάξει.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

1509
01:24:40,300 --> 01:24:41,700
Μέριλιν, απλά...

1510
01:24:41,800 --> 01:24:45,300
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
που θα γίνει σήμερα
η τελευταία μου μέρα.

1511
01:24:47,900 --> 01:24:50,300
Θα ταξιδέψω
για λίγο.

1512
01:24:59,800 --> 01:25:01,300
Εδώ είναι μια λευκή επιταγή.

1513
01:25:01,400 --> 01:25:05,300
Γράψε έναν αριθμό, εγώ όχι
θέλω να μάθω τι είναι,
και επιστρέψτε στη δουλειά.

1514
01:25:05,500 --> 01:25:07,800
Όχι, όχι. Δεν πρόκειται για αυτό.

1515
01:25:09,400 --> 01:25:10,900
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

1516
01:25:12,300 --> 01:25:13,300
Μπρουκ.

1517
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Τράβις, κάνε το υπέροχο
τούκα από εδώ.

1518
01:25:19,400 --> 01:25:20,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

1519
01:25:20,500 --> 01:25:22,100
(Το ΣΤΕΡΕΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1520
01:25:25,700 --> 01:25:28,000
Αν φτάσετε στη Ρώμη,

1521
01:25:28,200 --> 01:25:32,100
αναζητήστε μια εγκατάσταση
που ονομαζόταν ο Πάντρε Νέγρος.

1522
01:25:32,400 --> 01:25:36,200
Ζητήστε ένα λουράκι νεαρό
συνάδελφος ονόματι Αλμπέρτο.

1523
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
Φιλοφρονήσεις του Μ. Ντιν.

1524
01:25:42,100 --> 01:25:45,100
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

1525
01:25:45,300 --> 01:25:47,800
Ναι. Και γλυκιά μου,

1526
01:25:49,000 --> 01:25:51,600
πάρτε όσο θέλετε,
γιατί όταν τελειώσεις,

1527
01:25:51,700 --> 01:25:54,300
η δουλειά σου θα είναι εδώ
σε περιμένει.

1528
01:25:55,400 --> 01:25:59,400
Κι αν ανακαλύψεις ένα μονοπάτι
αυτό δεν οδηγεί εδώ πίσω...

1529
01:26:00,600 --> 01:26:02,500
Λοιπόν, ελπίζω να στείλεις μήνυμα.

1530
01:26:05,700 --> 01:26:07,000
θα.

1531
01:26:11,500 --> 01:26:12,700
(ΓΕΛΑ)

1532
01:26:17,000 --> 01:26:20,200
Και, όπως είπα,
το διαμέρισμα είναι ένα χάος,
αλλά κινούμαι, οπότε...

1533
01:26:20,300 --> 01:26:23,000
Είναι εντάξει. Χαλαρώστε για
το μέρος. δεν με νοιάζει.

1534
01:26:23,100 --> 01:26:25,500
Καλά. Αυτό απλά θα πάρει
ένα δευτερόλεπτο.
Καλά.

1535
01:26:28,700 --> 01:26:31,200
(LA VEM A BAIANA
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

1536
01:26:32,000 --> 01:26:35,600
ΜΠΡΟΥΚ: Γεια σου;
ΓΚΑΡΥ: Γεια. Είμαι εδώ μέσα.

1537
01:26:43,100 --> 01:26:45,400
Μην πεις τίποτα. εγω...

1538
01:26:46,500 --> 01:26:48,100
Πως τα πας;

1539
01:26:54,800 --> 01:26:57,300
Θα μπορούσα να σας μιλήσω ιδιωτικά
για ένα δευτερόλεπτο;

1540
01:27:00,000 --> 01:27:02,200
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι καλή στιγμή,

1541
01:27:02,300 --> 01:27:04,800
και προφανώς έχεις
κάτι συμβαίνει εδώ,

1542
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
οπότε θα είμαστε απλά μέσα...
Όχι, όχι, δεν έχω
οτιδήποτε συμβαίνει.

1543
01:27:07,400 --> 01:27:09,700
Αυτό είναι στην πραγματικότητα για εσάς.

1544
01:27:12,100 --> 01:27:14,400
Απλώς θα περιμένω έξω.
Όχι, όχι. Περιμένετε.

1545
01:27:14,500 --> 01:27:16,500
Όχι, όχι. Πραγματικά. Είναι εντάξει.

1546
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή.

1547
01:27:21,400 --> 01:27:24,300
Μπρουκ, όλο αυτό
ήταν πολύ σκληρός μαζί μου

1548
01:27:24,800 --> 01:27:27,800
και προσπάθησα να δράσω
σαν να μην ήταν
τόσο σκληρό για μένα,

1549
01:27:27,800 --> 01:27:30,500
αλλά την πρώτη Κυριακή
μετά από εμένα και εσένα χωρίσαμε,

1550
01:27:30,600 --> 01:27:32,600
όλα με χτύπησαν πραγματικά.

1551
01:27:33,200 --> 01:27:34,600
Και νομίζω
με χτύπησε εν μέρει

1552
01:27:34,700 --> 01:27:38,100
γιατί η Κυριακή ήταν κάπως
πάντα η μέρα μας που εμείς
θα έκαναν πράγματα μαζί.

1553
01:27:38,200 --> 01:27:41,800
Αλλά δεν είχα ιδέα
ακόμα νοιαζόσασταν τόσο πολύ.

1554
01:27:42,800 --> 01:27:46,000
Και, ξέρετε,
όταν σε είδα να κλαις
το άλλο βράδυ,

1555
01:27:46,300 --> 01:27:49,400
αυτό ήταν ειλικρινά
η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.

1556
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
Γκάρι.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:56,100
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να πω
μερικά από αυτά εδώ.
Είναι απλά...

1558
01:27:56,600 --> 01:27:57,800
Κοίταξε,

1559
01:27:59,300 --> 01:28:02,900
Ξέρω ότι σε προκάλεσα
πολύ πόνο.

1560
01:28:04,400 --> 01:28:08,300
Και το αστείο είναι,
το μόνο που θέλω πραγματικά να κάνω
σε κάνει ευτυχισμένο.

1561
01:28:09,400 --> 01:28:11,300
Θέλω μόνο να σε κάνω να χαμογελάσεις.

1562
01:28:11,300 --> 01:28:14,300
Τώρα, είχα πολύ χρόνο
να σκεφτείς
μερικά από τα πράγματα

1563
01:28:14,400 --> 01:28:17,600
αυτό συνέχισε, και ξέρω,
Μπρουκ, αυτό δεν το κάνω πάντα
κάνε το σωστό

1564
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
ή πείτε πάντα
τα σωστά πράγματα,

1565
01:28:19,700 --> 01:28:22,500
αλλά είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω
να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

1566
01:28:22,700 --> 01:28:25,200
Και θα χαρώ να πάω
πάρτε ένα μάθημα χορού.

1567
01:28:25,300 --> 01:28:28,900
Λοιπόν, θα ήθελα. Τίμια.
Θα ήθελα να πάω να το κάνω.
Ή πήγαινε ταξίδι.

1568
01:28:29,000 --> 01:28:31,700
Θέλω να πω, θα ήμουν ακόμη και πρόθυμος
να πάω στο μπαλέτο.

1569
01:28:31,800 --> 01:28:36,700
Αν και θα προτιμούσα πολύ
κάντε το μάθημα χορού
ή κάντε ένα ταξίδι κάπου.

1570
01:28:37,100 --> 01:28:38,700
Αλλά συνειδητοποιώ
δεν είναι αυτό το θέμα.

1571
01:28:38,800 --> 01:28:40,900
Αντιλαμβάνομαι ότι η ουσία
δεν είναι καθόλου αυτό,

1572
01:28:41,000 --> 01:28:45,100
γιατί δεν είναι πραγματικά
για να κάνεις πράγματα
που αγαπάς να κάνεις πάντα,

1573
01:28:45,200 --> 01:28:48,800
αλλά είναι να κάνεις πράγματα
με το άτομο που αγαπάς.

1574
01:28:49,600 --> 01:28:51,800
Και σε αγαπώ.

1575
01:28:55,300 --> 01:28:58,200
Γκάρι.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ.

1576
01:28:59,400 --> 01:29:01,300
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1577
01:29:03,300 --> 01:29:04,500
(ΛΥΓΕΙ)

1578
01:29:04,600 --> 01:29:06,000
Σου υπόσχομαι, Μπρουκ,

1579
01:29:06,100 --> 01:29:10,500
Θα κάνω ό,τι είναι
που πρέπει να κάνω
για να μην σε ξαναπληγώσω.

1580
01:29:11,500 --> 01:29:15,300
Σε αγαπώ και λυπάμαι.

1581
01:29:19,000 --> 01:29:21,100
Εντάξει, αυτό είναι.
Μόνο αυτό...

1582
01:29:22,900 --> 01:29:24,600
Θεέ μου.
Μόνο αυτό ήθελα να πω,

1583
01:29:24,700 --> 01:29:28,300
έτσι μπορείτε να προχωρήσετε τώρα
με οτιδήποτε αυτό
νιώθεις να πεις.

1584
01:29:31,800 --> 01:29:33,500
Δεν ξέρω τι να πω.

1585
01:29:34,600 --> 01:29:36,800
Απλά πες οτιδήποτε
νιώθεις μέσα σου.

1586
01:29:44,600 --> 01:29:46,900
Δεν νιώθω το ίδιο.

1587
01:29:51,300 --> 01:29:53,700
Δεν το κάνω. εγω απλα...
Δεν ξέρω.

1588
01:29:54,800 --> 01:29:56,100
Θεέ μου.

1589
01:29:58,300 --> 01:30:01,300
Απλώς, νομίζω...
δεν ξερω,

1590
01:30:01,400 --> 01:30:03,600
αλλά δεν νομίζω ότι έχω

1591
01:30:04,100 --> 01:30:07,700
οτιδήποτε μένει να δώσει.

1592
01:30:10,300 --> 01:30:11,700
λυπάμαι.

1593
01:30:18,900 --> 01:30:20,700
Ήλπιζα για...

1594
01:30:25,200 --> 01:30:26,600
Δεν πειράζει.

1595
01:30:32,500 --> 01:30:34,700
Α, αυτό είναι τώρα
πέρα από άβολο.

1596
01:30:34,700 --> 01:30:37,500
Υπάρχει κάποιος νέος τύπος
ξεχωρίζει στο διάδρομο

1597
01:30:37,600 --> 01:30:41,500
και νομίζω ότι θα φύγω.

1598
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
Καλά.

1599
01:30:51,400 --> 01:30:52,900
Σας ευχαριστώ.

1600
01:30:56,600 --> 01:30:59,300
έφτιαξα ένα δείπνο,
και δεν ξέρω αν
είναι καλό ή όχι,

1601
01:30:59,400 --> 01:31:01,300
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να το έχεις.

1602
01:31:02,700 --> 01:31:03,800
Καλά.

1603
01:31:08,600 --> 01:31:11,300
Γκάρι, αυτό είναι πραγματικά...
Δεν είναι αυτό
νομίζεις ότι είναι.

1604
01:31:11,400 --> 01:31:12,500
Είναι εντάξει.

1605
01:31:14,000 --> 01:31:15,900
Θα πάω μια βόλτα.

1606
01:31:21,800 --> 01:31:23,200
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1607
01:31:24,400 --> 01:31:25,700
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1608
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1609
01:31:40,300 --> 01:31:42,600
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όχι.

1610
01:31:42,900 --> 01:31:46,200
Συγγνώμη που επέβαλλα.
Όχι, δεν πειράζει. Παρακαλώ.

1611
01:31:47,800 --> 01:31:51,700
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1612
01:31:51,800 --> 01:31:54,100
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Καλός.

1613
01:31:54,800 --> 01:31:56,400
Καλά.
Καλά.

1614
01:31:56,500 --> 01:31:57,600
Έτσι,

1615
01:31:59,400 --> 01:32:02,400
Θα το έχω τυλιγμένο.

1616
01:32:02,500 --> 01:32:05,200
Συσκευασμένα, συγγνώμη,
και παραδόθηκε.

1617
01:32:06,100 --> 01:32:08,000
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
να μου το δείξεις, εντάξει;

1618
01:32:08,100 --> 01:32:09,200
Σίγουρος.

1619
01:32:09,400 --> 01:32:12,000
Ναι. Θα τρέξω.
Εντάξει, θα σε βγάλω έξω.

1620
01:32:12,000 --> 01:32:14,400
Όχι, όχι, όχι.
Μπορώ... Δεν πειράζει.

1621
01:32:17,900 --> 01:32:19,200
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1622
01:32:20,300 --> 01:32:21,600
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1623
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
ΓΚΑΡΥ: Λοιπόν, αυτό
Πιο πολύ φοβόμουν
συνέβη

1624
01:32:31,500 --> 01:32:36,100
και δεν το μετανιώνω καθόλου,
γιατί τώρα ξέρει
πώς νιώθω.

1625
01:32:38,400 --> 01:32:41,100
Ξέρετε τι εννοώ;
Ναι.

1626
01:32:41,200 --> 01:32:45,400
νομίζω,
τι πρέπει να κάνεις τώρα
είναι πραγματικά σκληρή σκέψη,

1627
01:32:46,400 --> 01:32:48,500
γιατί έχεις
να βρεις κάποιον

1628
01:32:49,600 --> 01:32:52,100
που δεν μπορεί να εντοπιστεί πίσω
σε κανέναν από εμάς

1629
01:32:53,300 --> 01:32:55,000
να επισκεφτώ αυτόν τον τύπο.

1630
01:32:55,500 --> 01:32:57,600
Τι λες;
δεν...

1631
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Ο τύπος που ήρθε μαζί της.

1632
01:32:59,500 --> 01:33:01,900
Δεν χρειάζομαι τίποτα
να συμβεί στον τύπο.

1633
01:33:02,000 --> 01:33:03,700
Αλλά αν μπορούσαν να τον εντοπίσουν
πίσω σε έναν από τους δύο...

1634
01:33:03,700 --> 01:33:05,900
Δεν είναι για αυτόν.
Δεν με νοιάζει αυτό.
...είναι πρόβλημα.

1635
01:33:05,900 --> 01:33:08,500
Ο τύπος, δεν είναι...
Δεν είναι χαζοί.
Οι αστυνομικοί είναι έξυπνοι, πιστέψτε με.

1636
01:33:08,600 --> 01:33:10,500
Εντάξει, αλλά δεν είναι
ένα πρόβλημα για μένα.
Δικαίωμα.

1637
01:33:10,600 --> 01:33:12,400
Άκουσέ με.

1638
01:33:12,500 --> 01:33:15,900
Υποσχέσου μου ότι είσαι
δεν θα κάνει τίποτα.

1639
01:33:16,000 --> 01:33:17,100
σε πήρα.

1640
01:33:17,700 --> 01:33:20,100
Καλύτερα να μην...
Δεν ξέρεις τίποτα.

1641
01:33:20,200 --> 01:33:21,700
Τι λες;
Θα το φροντίσω.

1642
01:33:21,700 --> 01:33:23,700
Δεν σε θέλω
να φροντίζει για οτιδήποτε.
Γιάννη, κάνε μου τη χάρη.

1643
01:33:23,800 --> 01:33:26,800
Σοβαρά μιλάω μαζί σου.
Ξέρω, ξέρω.
Εξυπνος. Είσαι έξυπνος.

1644
01:33:26,900 --> 01:33:28,200
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1645
01:33:28,300 --> 01:33:29,700
Δεν θέλω τίποτα
να του συμβεί.
Κι εγώ.

1646
01:33:29,800 --> 01:33:31,800
Υποσχέσου μου ότι δεν είσαι
θα έχω κανέναν
κάνε οτιδήποτε σε αυτόν τον τύπο.

1647
01:33:31,900 --> 01:33:33,800
Αλλά πρέπει
πες μου ακριβώς
τι θα τους πεις,

1648
01:33:33,900 --> 01:33:35,800
αν σου έρθουν οι μπάτσοι.
Γιατί αν πούμε
μια διαφορετική ιστορία...

1649
01:33:35,900 --> 01:33:37,700
Τίποτα.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Δεν μας νοιάζει...

1650
01:33:37,700 --> 01:33:39,700
Γιάννη, θα πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
έχω εξαντληθεί.

1651
01:33:39,800 --> 01:33:42,100
Σωστά, πήγαινε σπίτι. Απλώς βεβαιωθείτε
οι γείτονές σου ξέρουν
πας σπίτι.

1652
01:33:42,200 --> 01:33:45,900
Κάνε μου τη χάρη.
Πήραν αρχεία τηλεφώνου. Κάντε
δυο τηλεφωνήματα απόψε.

1653
01:33:46,000 --> 01:33:47,700
Ειδικά γύρω στις 10:00.

1654
01:33:48,600 --> 01:33:51,100
Καλά. Παρακαλώ μην το κάνετε
κάνε οτιδήποτε. Εντάξει.

1655
01:33:51,200 --> 01:33:52,800
Δεν το εννοώ σαν...
Εννοώ, ειλικρινά.

1656
01:33:52,900 --> 01:33:54,300
Όχι, όχι, το κατάλαβα.

1657
01:33:58,800 --> 01:34:01,100
Για όσα ξέρετε,
δεν γινεται τιποτα.

1658
01:34:01,600 --> 01:34:03,900
Δεν θέλω τίποτα
να συμβεί.
Δικαίωμα.

1659
01:34:04,000 --> 01:34:05,400
Πες το πιο δυνατά.

1660
01:35:34,400 --> 01:35:36,500
Τι κάνεις εδώ
τόσο νωρίς;

1661
01:35:59,000 --> 01:36:00,100
Γεια σου.

1662
01:36:03,300 --> 01:36:06,500
Όλα εντάξει
μαζί σου και...
Ναι, όλα είναι
θα είναι υπέροχο.

1663
01:36:06,600 --> 01:36:11,100
Απλώς θέλω να πάρω
η μέρα μου ξεκίνησε,
αλλά αυτό ήθελα να πω

1664
01:36:11,900 --> 01:36:14,600
Λυπάμαι που πήρε
τόσο καιρό να...

1665
01:36:16,300 --> 01:36:17,800
Σε αγαπώ, Ντένις.

1666
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1667
01:36:23,600 --> 01:36:26,500
λυπάμαι. Θα πάω
κάνε τα πράγματα.

1668
01:36:53,100 --> 01:36:55,100
Λοιπόν, αυτό είναι
για όλα μου τα πράγματα.

1669
01:36:58,200 --> 01:37:02,300
Αν θέλεις μπορείς να μου δώσεις
το κλειδί σου και θα το αφήσω
στο Riggleman's.

1670
01:37:02,800 --> 01:37:04,100
Εντάξει.

1671
01:37:13,400 --> 01:37:14,600
Ευχαριστώ.

1672
01:37:15,800 --> 01:37:16,800
Γκάρι.

1673
01:37:17,700 --> 01:37:21,200
Ξέρεις, υπάρχει
χίλια πράγματα...

1674
01:37:22,200 --> 01:37:24,200
Θα έκανα διαφορετικά.

1675
01:37:26,300 --> 01:37:27,500
Κι εγώ επίσης.

1676
01:37:29,600 --> 01:37:34,000
Κάπως έτσι, στην πραγματικότητα,
όταν βλέπω αυτόν τον χώρο, εγώ
συνειδητοποιήσουμε ότι αν δεν είχαμε

1677
01:37:34,100 --> 01:37:37,900
ένα τόσο μεγάλο τραπεζάκι
και αυτός ο μεγάλος καναπές

1678
01:37:39,300 --> 01:37:43,700
ένα τραπέζι μπιλιάρδου
θα ταίριαζε όμορφα.

1679
01:37:43,900 --> 01:37:45,000
Ναι.

1680
01:37:45,800 --> 01:37:50,800
Αν και ο υπερμεγέθης καναπές
μπήκε πολύ χρήσιμο το
τις τελευταίες δύο εβδομάδες, έτσι...

1681
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
Ναι, αυτό... υποθέτω.

1682
01:37:58,600 --> 01:38:00,000
Καλό ταξίδι.

1683
01:38:02,400 --> 01:38:03,700
Ευχαριστώ.

1684
01:38:13,400 --> 01:38:15,600
GARY: <i>Σικάγο ονομάζεται</i>
<i>η δεύτερη πόλη</i>

1685
01:38:15,700 --> 01:38:18,900
<i>επειδή μετά το</i>
<i>Μεγάλη πυρκαγιά του Σικάγο του 1871,</i>

1686
01:38:19,000 --> 01:38:20,700
<i>Το Σικάγο ξαναχτίστηκε</i>
<i>στα ερείπιά του.</i>

1687
01:38:20,800 --> 01:38:24,500
<i>Η πόλη επέστρεψε</i>
<i>ακόμα μεγαλύτερο και δυνατότερο</i>
<i>από ό,τι ήταν αρχικά.</i>

1688
01:38:24,500 --> 01:38:28,500
<i>Άρα δεν είναι πραγματικά προσβολή,</i>
<i>είναι περισσότερο ένα σήμα τιμής</i>
<i>να κληθεί...</i>

1689
01:38:29,200 --> 01:38:30,700
Η Δεύτερη Πόλη!

1690
01:38:31,700 --> 01:38:33,300
<i>Εντάξει. Άνθρωποι, ίσως</i>
<i>μπορείτε να ξεφύγετε</i>

1691
01:38:33,400 --> 01:38:35,800
<i>με αυτή την αντίδραση στη δουλειά,</i>
<i>αλλά είστε διακοπές εδώ.</i>

1692
01:38:35,800 --> 01:38:39,100
<i>Αν δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε εδώ,</i>
<i>τότε που στο διάολο</i>
<i>μπορείς να το σβήσεις;</i>

1693
01:38:39,200 --> 01:38:41,100
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>δείξε μου ότι το εννοείς.</i>

1694
01:38:41,100 --> 01:38:43,300
<i>Μην με κάνεις να σε ρωτήσω δύο φορές.</i>

1695
01:38:43,800 --> 01:38:46,000
<i>Είστε έτοιμοι να δείτε το Σικάγο;</i>
ΟΛΟΙ: Ναι!

1696
01:38:46,100 --> 01:38:48,300
<i>Είπα, είσαι έτοιμος</i>
<i>για να δείτε το Σικάγο;</i>
ΟΛΟΙ: Ναι!

1697
01:38:48,300 --> 01:38:52,600
<i>Είστε έτοιμοι να δείτε το Σικάγο;</i>
<i>Shondra, βάλε αυτό το μωρό</i>
<i>στον αέρα.</i>

1698
01:38:52,700 --> 01:38:53,700
<i>Πάμε!</i>

1699
01:38:54,200 --> 01:38:56,900
<i>Υπάρχει ένα μπαρ στον κάτω όροφο.</i>
<i>Παρακαλώ απολαύστε τον εαυτό σας.</i>

1700
01:38:56,900 --> 01:38:59,100
<i>Ξέρω ότι είναι νωρίς</i>
<i>το πρωί, αλλά είναι</i>
<i>Σικάγο το καλοκαίρι.</i>

1701
01:38:59,100 --> 01:39:00,300
<i>Ποιον κοροϊδεύουμε; Είναι μια χαρά.</i>

1702
01:39:00,300 --> 01:39:02,200
<i>Πήγαινε να σηκωθείς,</i>
<i>πάρτε κάποιες κακές αποφάσεις.</i>

1703
01:39:02,200 --> 01:39:04,400
<i>Τα αστεία μου γίνονται καλύτερα.</i>
<i>Τα κτίρια φαίνονται μεγαλύτερα.</i>

1704
01:39:24,100 --> 01:39:26,900
Δεν είναι τόσο σημαντικό
ότι όλα έχουν τελειώσει.

1705
01:39:27,000 --> 01:39:29,400
Είναι σημαντικό ότι
όλα είναι σωστά.

1706
01:39:29,500 --> 01:39:31,700
Λοιπόν, τι ώρα είναι
η παρουσίαση;

1707
01:39:31,800 --> 01:39:34,600
Εντάξει, θα σηκώσω
τα υπόλοιπα πράγματα
και θα σε δω στις 6:45.

1708
01:39:34,600 --> 01:39:36,200
Μεγάλος. Αντίο.

1709
01:39:36,700 --> 01:39:37,900
ΓΚΑΡΥ: Μπρουκ!

1710
01:39:43,500 --> 01:39:46,300
Γεια.
Γεια.

1711
01:39:47,900 --> 01:39:49,100
Εκπληκτική επιτυχία.

1712
01:39:50,000 --> 01:39:51,100
(ΓΕΛΑ)

1713
01:39:51,200 --> 01:39:54,100
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1714
01:39:54,200 --> 01:39:58,500
Θα σου έδινα μια αγκαλιά,
αλλά τα χέρια μου είναι κάπως
γεμάτο με όλες τις τσάντες εδώ.

1715
01:40:00,900 --> 01:40:03,200
Πως περάσατε;
Ήμουν πολύ καλός.

1716
01:40:03,300 --> 01:40:05,800
Πώς περάσατε;
Ήμουν καλός.

1717
01:40:06,400 --> 01:40:07,600
Ναι.

1718
01:40:08,800 --> 01:40:10,600
Φαίνεσαι υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.

1719
01:40:10,700 --> 01:40:14,000
Τα μαλλιά είναι λίγο διαφορετικά.
Ωραίο φαίνεται.
Ναι; Ω, ναι.

1720
01:40:15,000 --> 01:40:18,600
Έχετε χάσει κάποιο βάρος.
Λοιπόν, είναι πολύ
εξαπατώντας, στην πραγματικότητα.

1721
01:40:18,600 --> 01:40:23,500
Κατάφερα να γίνω αδύνατη
χωρίς να έχει κανένα πραγματικό μυ
σε μένα οτιδήποτε.

1722
01:40:23,600 --> 01:40:26,800
Πολύ δύσκολο πράγμα
επιτύχει, παρεμπιπτόντως.
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.

1723
01:40:26,900 --> 01:40:29,400
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ.

1724
01:40:30,500 --> 01:40:33,900
Άκουσα το ταξίδι σου
πήγε πολύ καλά.
Το έκανε. Πήγε πολύ καλά.

1725
01:40:34,000 --> 01:40:35,600
Ω, καλά.
Ήταν διασκεδαστικό. Ήταν καταπληκτικό.

1726
01:40:35,600 --> 01:40:38,200
Είδα τόσα πολλά καταπληκτικά μέρη.
Ήταν απλά...

1727
01:40:38,600 --> 01:40:42,800
Αλλά, ξέρετε,
συνειδητοποιείς
πόσο αγαπάς το σπίτι.

1728
01:40:43,500 --> 01:40:46,900
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
Ναι. Είναι καλό να επιστρέψω.

1729
01:40:49,700 --> 01:40:52,700
Και το σκάφος.
Συγχαρητήρια για το σκάφος.
Ευχαριστώ.

1730
01:40:52,900 --> 01:40:55,700
Το περιμένω
να ζεσταθώ, και θα ζεσταθώ
περάστε και κάντε μια βόλτα.

1731
01:40:55,800 --> 01:40:58,600
Λοιπόν, όποτε θέλετε.
Θα είναι στο σπίτι.
Περάστε.

1732
01:40:58,700 --> 01:41:00,800
Λοιπόν, θα το κάνω.

1733
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
Ελπίζω να το κάνεις.

1734
01:41:05,000 --> 01:41:06,200
Οριστικά.

1735
01:41:10,200 --> 01:41:13,100
Λοιπόν, πρέπει να...
Πάω σε μια συνάντηση, οπότε...

1736
01:41:13,100 --> 01:41:17,900
Πρέπει να ρίξω αυτές τις τσάντες
μακριά πάντως, αλλά είναι πραγματικά
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπρουκ.

1737
01:41:18,400 --> 01:41:21,000
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν θα έπρεπε...

1738
01:41:21,800 --> 01:41:23,200
Συγνώμη.
λυπάμαι.

1739
01:41:23,300 --> 01:41:26,700
Απλώς λέω ότι δεν πρέπει
περίμενε τόσο πολύ την επόμενη φορά
πριν εμείς...

1740
01:41:26,700 --> 01:41:28,100
Ναι.
...φθάνω.

1741
01:41:28,200 --> 01:41:30,600
Έχουμε πολλά περισσότερα
να μιλήσουμε για.
Ναι.

1742
01:41:31,000 --> 01:41:32,000
Ετσι.

1743
01:41:33,300 --> 01:41:34,900
Να είσαι καλά.
Καλά.

1744
01:41:35,000 --> 01:41:36,200
Αντίο.
Αντίο.

1745
01:41:41,900 --> 01:41:44,500
(ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΚΑΘΑΡΑ ΤΩΡΑ
ΠΑΙΖΕΙ)

1746
01:44:04,900 --> 01:44:07,100
(ΣΥΝΔΕΣΗ RAINBOW ΠΑΙΖΕΙ)

1659
01:41:37,525 --> 01:41:47,725
Υπότιτλος από
Συλλογή YIFY
